Use the stairs!
Go!
There are Customs officers downstairs! To the roof!
Why are the Customs officers here? Did you guys set me up?
I lost money too! And I work in this big factory!
They showed me authentic goods but gave me fake ones!
Even a veteran like me fell for that trick!
Veteran? The goods you got weren't those you saw!
You always call yourself a veteran! Even veterans make mistakes!
Fast money, huh? You only lose money fast!
How dare you lecture me!
How did you know the Customs was coming? Were you the informer?
We knew because we were investigating the fake baby formula case!
Otherwise you would have ended up in jail!
If you had told me, I wouldn't have lost $100,000!
Where did you get that money from? Did my mom borrow from a loan shark?
$100,000? Who borrowed from a loan shark?
Why did my wife lend you so much money?
Are you hiding something from me?
No.
No? Your mom wouldn't give me any money, but she got a loan for him!
What's the deal between you and her?
Stop! Stop!
Are you crazy? We grew up together! It's natural for her to take care of me!
Natural?
Hey, stop!
Chill out! Let's go home and talk!
I'll cut you into pieces if I find out what you did with my wife!
Really? I'm so scared! I'll be waiting!
Hey, a word with you?
What do you want?
Going too far won't do you much good.
Won't do me good? I'll break them up!
I'll expose the big secret and make him lose his son!
You low-down woman!
Hey!
Let me ask you something! How are you related to your cousin?
You said you lost contact with him 20 years ago, but you got him a loan!
Are you hiding something from me? Silence means yes!
If I find out you lied to me, I'll cut you into pieces!
Give Mom a break, OK?
Tell me what you know! Both of you have been suspicious!
Mom, maybe it's time to tell him.
You still won't tell me! You want to play hardball, huh?
Fine, I'll tell you! Mom was with him before she married you!
You finally admit it! You really slept with him!
You were carrying another man's baby when you married me!
No wonder she's such a pain! She always gets on my nerves!
Right! You never treated me like your daughter! I'm like a maid!
You made me do all the chores! Even though I was a top student at school,
you made me help out at the shop and quit school in secondary 5!
Do you know how much it cost to raise you?
Then why did you do nothing except gambling and drinking?
Why didn't you support the family?
Why did Mom and I always have to clean up your mess?
Why couldn't you be a responsible father?
Kiu!
I don't expect a thank you, but don't you dare lecture me!
Dad, stop!
I'm calling the police!
Go ahead! Let's end it all!
Put that down!
It's all my fault! Just hit me and leave the kids alone!
You guys are ganging up on me? Call the police!
Let everyone know she cheated on me and had an illegitimate child!
I've been a fool for more than 20 years! Let the neighbours laugh at me!
On, you're my son! Your last name is Shum! You're unrelated to them! You two get out!
Uncle Wing.
What are you doing here? This is none of your business!
Uncle Wing, stop before you make any irreversible mistakes. Come here.
Sis Kill is your biological daughter.
Mrs. Shum, I don't mean to be nosy, but it's time to tell the truth.
Don't let Sis Kill suffer or let Tung take advantage of you anymore.
What are you talking about?
Actually, On is Tung's biological son.
What are you talking about?
Tung told me personally.
Hey, a word with you?
What do you want?
Going too far won't do you much good.
Won't do me good? I'll break them up!
I'll expose the big secret and make him lose his son!
Is On your biological son?
So what if he is?
Before we got married, I was with Tung indeed.
But he was a compulsive gambler, so we broke up.
Later on I met Wing. We got married and had Kiu.
When Kiu was 4 years old, Wing got arrested for selling stolen goods in China.
I felt so lost. Then I ran into Tung. He said he could help Wing.
In the end he did nothing to help! He even tricked me into bed!
I found out I was pregnant when Wing almost finished his sentence.
You always wanted a son. I didn't know how to tell you.
I decided to hide the truth. On naturally became Wing's son.
I'm sorry, Wing! I owe the Shum family!
Sorry? I helped you raise your son!
Don't you dare tell me you're sorry! Don't you dare tell me you're sorry!
Wing!
Dad! Dad!
Dad, come back!
Wing!
Dad, no!
Come down!
Come down first!
Don't come any closer! Do you want me to jump off?
It's dangerous! Give me your hand!
Come down, Dad!
I'm not your dad! Didn't you hear what your mom said?
Talk things over! If you jump off, you'll have nothing!
Wing, you don't deserve to die, I do!
I was so dumb to raise someone else's son! I'm ashamed of myself! Let me die!
Go ahead and die! But before you die, pay me over 20 years' salary!
Shut up or I'll slap your face!
You always accuse your wife of cheating! She did that just to save you!
If you hadn't gotten into trouble in China, she wouldn't have begged that scumbag!
She wouldn't have been tricked! She's the victim!
As a man, you should get revenge on that scumbag! That's the right thing to do!
Don't worry, I'll help you! Come down!
Wing, I don't blame you at all! Come down!
Come down! You're scaring Mom and Sis!
Come on, give me your hand. Don't you want your daughter back?
Dad!
Dad! Dad, hold on!
Give me your hand, Dad!
Dad! Hold on!
Dad! Dad!
Dad, don't let go!
Harder, Dad!
You're almost there!
In an operation this morning,
Hong Kong Customs raided a warehouse in New Territories East,
arrested seven men and seized over $1 million's worth of fake baby formula.
High quality fake baby formula. The quantity is about one container load.
Fresh hot skewers! Anyone?
Sis Kill.
Do you know how the chicken pieces were skewered together?
They were like this when you bought them.
Right, they were already skewered together.
Like how you guys were brought together by a stick called family a long time ago.
This stick doesn't say you guys must be of the same blood.
It only says you guys must stick together in good times and bad.
That's what a family is like, right?
You're so old school.
Dad, whatever it takes, I'll help you get Shum Wing Kee back.
Dad, I'll be graduating in half a year.
This house belongs to all of us. I'm a part of the Shum family.
I'll get a job and help Sis support the family.
You have two great kids. What's there to think about?
Ching-mui, sorry.
This is the first time you've said sorry since we got married.
Brat...
I have a really bad temper. Sorry, please forgive me.
Dad, how about a hug?
Cheating lovers' quarrel.
Hi, Mr. Tong. I'm the director of Robert Chu Detective Agency.
You may call me Anna. Here's my card.
Wait for me outside.
Let me get straight to the point. Why should I do business with you?
You're the chairman of Feel Good, Hong Kong's largest catering group,
and the former leader of Yee Fung, the biggest gang in Hong Kong.
You recently got three corns on the sole of your right foot and they won't go away.
How did you know that?
Sorry, it's my habit to look into the client before taking a case.
Good. I'm impressed. No wonder Uncle Kuen referred me to you.
Mr. Tong?
Don't worry, I'm not a drug addict. I just have a headache.
So, how may Robert Chu Detective Agency help you?
Although I'm no longer a gang boss, my health has been declining recently.
I went to many doctors, but nothing was found.
I'm not a miracle doctor.
Of course I know. I have too many enemies. I suspect someone has done something to me.
Even when my life is in danger, I can't possibly go to the police.
That's why Uncle Kuen referred me to you.
If you can find out the truth, I'll pay you a generous amount.
Here's your advance payment.
Thank you, Mr. Tong.
Rest assured, I'll get back to you with an initial investigation report in 3 days.
Anna?
Yes. Hi, I'm Anna, director of Robert Chu Detective Agency.
Here's my card.
I'm Ko Man.
Nice to meet you, Miss Ko. How may Robert Chu Detective Agency help you?
I suspect my husband has a mistress at work.
I see. That's actually very common.
Our office is just nearby. Shall we go there and talk?
Let's just talk here. I'd be doomed if my husband found out.
He's no ordinary man.
No ordinary man?
That's all I can say. If you're worried, let's stop wasting time.
No, I'm not worried at all. Women help each other.
Robert Chu Detective Agency is specialised in extramarital affair investigation.
Good. Here's your advance payment.
Advance payment?
You'll find his information here.
You're late. Where have you been, lazy snake?
No food for those who contribute nothing.
You guys enjoy.
Ka-ka, I've packed everything including a tripod.
Let's camp out on the hill tonight like our first date.
We can lie down on the grass comfortably and see the rare meteor shower.
Didn't Ka-ka say she broke up with someone?
She was upset. She didn't mean it.
That's not a lazy snake but a desperate dog.
A desperate dog buried in the tomb of love.
Did I offend you guys? Ka-ka has forgiven me. Right, Ka-ka?
What? What time is best for you?
8 o'clock tonight after dinner.
OK, let me call my friends.
Not just the two of us?
I said I wanted to see the meteor shower. I didn't say just the two of us.
I'll go over there and eat.
Come back before I finish everything.
OK.
I think Ka-ka is still mad at me.
Are you kidding? That's obvious. She's really mad.
Don't worry, there are more women than men in Hong Kong.
It's natural that Ka-ka is mad.
Not only did you lie to her, but she was reminded of what happened to Isaac and her.
She needs some time to calm down. You guys should take a little break.
You suddenly talk like a sensitive woman. I'm not used to it!
She has a man's body and a woman's heart!
I also have a man's strength.
You're unbelievably strong!
Hey, why aren't you guys working? This isn't the playground!
Make a copy!
A tissue?
Who says you can't make a copy of a tissue? Just do it. Meeting starts in 2 minutes.
Sis Na.
Is she mad?
It's all your fault. Talk to her like a man. Stop avoiding her. I can't help you forever.
Super Sleuth Bill Kei knows it all. Are you guys pretending to be dating?
I see. You guys want her to give up.
What else can I do? I'm not a Popsicle for her to lick.
I get it. This man can't help me. Ka-ka is much more convincing.
Hey, this is between you guys. Leave my Ka-ka alone.
Your Ka-ka? Have you forgotten? We have nothing to do with each other.
Good. Let's rehearse a scene.
Sure.
Stop saying that!
Just kidding!
Not funny!
Let's go to the meeting.
Should I make a copy?
I took two cases before I came back. First, the black file.
A former gang boss who has noticed something wrong with him lately.
He suspects it's not natural and wants us to look into it.
That guy must have committed a lot of sins.
He has a rotten heart.
You and Mak Sei were in the Police before. That's a piece of cake for you guys.
No, triad members are hard to deal with.
Sis Kill is an all-rounder. She can assist me.
Sure.
Second, the blue file.
A woman who wants to find out who her husbands mistress is.
Married men cheat on their wives. They never feel satisfied.
If I see that scumbag, I swear I'll castrate him.
Very good. You guys seem very interested. I'm glad I took the cases.
Sis, who are the clients?
The clients are closely related, because they are a married couple.
What?
What? A married couple?
Seriously? How's that possible?
Jimmy Tong, Tong Yiu-wah, and his wife, Ko Man.
What a coincidence! Do you want to make deals with both sides?
One resource, two offers. Why not?
But Jimmy Tong is both the client and target. Isn't it better to pick one side?
Ka-ka is so professional. I agree with her.
I agree with Ka-ka too. It's better to avoid conflict.
I agree to their objections.
The two cases are not directly or indirectly related in any way.
There's no need to avoid conflict. All we need is a good staff deployment plan.
I'm going to take both cases.
Mr. Tong has made a very generous offer. We must be extra careful.
OK, let's go through Mr. Tang's background information in the black file.
Please open it.
Tong Yiu-wah, Jimmy Tong, former leader of the Yee Fung Gang.
He's been engaged in legitimate business in recent years,
as the owner of Feel Good, Hong Kong's largest catering group.
Besides Kam Chuen Kee restaurant chain,
his group owns a food trading company that sells imported gourmet food and red wine.
He and his wife are a loving couple. They dine at Kam Chuen Kee every day.
Since Mr. Tong's health has been declining, Mrs. Tong decides what he eats.
Mr. Tong eats at Kam Chuen Kee every day.
If someone wanted to harm him, it'd be easiest to hide in Kam Chuen Kee.
It'd also be easiest for Mr. Tong to hide his mistress in the company.
Got it. Sis Kill and I will worm our way into Kam Chuen Kee.
Ka-ka and I will investigate his mistress.
No!
I can be Mr. Tong's secretary, but not on the same team with him.
Sorry.
You don't look like an office worker at all. Sis Kill and I are different.
I'll be a manager, and you'll be a receptionist, OK?
OK.
You do look like a manager, but Sis Kill... Let's see.
What?
A receptionist needs a great body.
She's tall and thin.
Tall and thin? She has a flat chest.
Do you know the cheongsam slit goes all the way up to the waist?
What? Really?
Also, when business is slow, they'll cut a hole in your cheongsam
and make you show your cleavage. Are you fine with wearing pads?
No. Yes.
No!
Then I'll make you a storekeeper to back us up.
No problem, I can carry things.
Ka-ka, I want you to be Mr. Tang's secretary and investigate his mistress.
Be careful though. Protect yourself if Mr. Tong tries to touch you, OK?
I will.
No, it's too dangerous!
Why not? Don't look down on me. Sis Na, I can handle it.
That's not what I meant, Ka...
Actually, Ka-ka has improved a lot.
You, Mexico and I will worm our way into Kam Chuen Kee.
Can I be a manager?
Manager? You'll resume your old profession and be a chef.
What? A chef?
Lucky you.
Does that mean we'll be partners?
Yes.
Please remember. Only Ka-ka's identity will be disclosed to Mr. Tong.
Keep your identity secret to both sides to facilitate the process.
Guess we'll have to work overtime tonight to gather information for tomorrow.
We're leaving early tomorrow morning.
OK.
Then I'll miss the meteor shower tonight.
That's more important than work? Childish.
You've sharpened your skills elsewhere. Those western guys come here every Thursday.
They always say our vegetables are not green enough
and our fish aren't fresh enough.
But your Coral Scallops made them shut up and eat.
Tell me about your secret formula.
Brother Tak, I don't have a secret formula.
Americans always eat hot dogs and burgers, which are easy to make.
Cantonese cuisine is too savoury for them.
I added mustard and cheese in the scallops to stimulate their American taste buds
so that they could enjoy Chinese and western flavours at the same time.
You combined western and Cantonese cuisines. Very good. Bill Kei, I knew you had talent.
As long as you're willing to work harder, you'll get your chance.
Thank you, Brother Tak.
But this is Kam Chuen Kee, not Chuen Kee.
As the executive chef, I have high expectations.
You've just started waking again. How about Commie 2?
I don't mind being a swing cook as long as I can learn from you.
Besides serving customers, do we need to prepare Mr. Tong's meals every day?
What are his eating habits? And...
It's OK, let me deal with Mr. Tong.
You're not skilled enough. He's very picky. Just do your job.
Good, less work for me.
Hello! I'm Mary! Today is my first day. Gals, does the boss eat here every day?
Auntie, we don't know you.
Exactly. We're Gen X'ers, a lot younger than you.
Rude Gen X'ers! Don't call me auntie!
Put it next to that.
Manager, look, my uniform is so tight. Do you have one size bigger?
Sorry, this is already extra large.
Extra large?
Yes.
Excuse me.
Manager...
Our roast pork is pretty good.
Be careful when you sneak food. The manager almost saw it.
Mr. and Mrs. Tong.
Mr. and Mrs. Tong, you're early today. The slow-simmered soup is ready...
The weather has been quite dry lately.
I've prepared pig lung almond soup for Mr. Tong as instructed.
A few large softshell turtles will arrive tomorrow.
How would you like them cooked, Mrs. Tong?
Mr. Tong has been having headaches. Softshell turtles are too nourishing.
They cause internal heat. How about something light?
Sure.
Put the ingredients outside and get back in the kitchen.
Anything else?
That's all. Get to work.
OK.
Take your time, I can wait. OK, bye.
Still haven't arrived yet?
Flight delay again. It happens when flying from Yunnan,
but the guy from Dongguan will be late too! That's ridiculous!
What can you do? You want their land. Don't be mad.
I'm going to the bathroom.
Pour me a cup of tea.
Yes, Mr. Tong.
Thank you. Your hands are so soft...
Mrs. Tong.
I thought you went to the bathroom.
I forgot my purse.
Come with me.
I know you're well-qualified. That's why Mr. Tong hired you as his secretary.
Were you hired to be touched by the boss? Is that part of the deal?
Do your duties as a secretary.
You're not joining us at the table.
Go back to the office and prepare the minutes.
Yes, Mrs. Tong.
Use this soap! Use your head!
Ka-ka, what happened? Is everything alright?
I'm fine. You don't have to worry about me.
So, what have you found? Brother Tak seems to be hiding something.
I've found that Mr. Tong has two phones, one black and one white.
He made 24 phone calls today.
16 of them were made on the black one. 8 of them were made on the white one.
The white phone is for outgoing calls only when Mrs. Tong is away.
So I'm pretty sure the white phone is for calling his mistress.
Amazing! You've found out so many things in just one day!
Why don't I go to your place tonight to discuss the case while eating dessert?
Why? We're done talking about work.
I'm heading back to the office to write the minutes.
Mr. Tong. Mrs. Tong. Mr. Tong.
Welcome.
Mr. Chu! Hi!
Hi! I'm deeply sorry. Mr. Wing's plane broke down in Yunnan.
He won't make it today. I rushed here from Dongguan to tell you this.
Sorry to keep you and your wife waiting.
It's OK.
I just went back to Dongguan yesterday.
Where did you go?
I went to see tigers in Bangladesh.
Just kidding! I went to visit some factories
Labour and land are much cheaper there. I'm going to move the factory in Dongguan.
But it won't affect my plan to get into Hong Kong's food service sector.
There are plenty of business opportunities. Let's try the food here today.
Right, you should try all the restaurants under the Feel Good Group!
That's generous of you, Jimmy!
The moment I walked into Kam Chuen Kee, I could feel the style and extravagance!
You're an extravagant man yourself.
I'm sure you two will get along well.
Have a seat.
After you.
Please.
OK.
You should have bluffed about the universe. Please take a seat.
What? Are you talking to me?
No, Sir. Do you have tinnitus?
Hey you, stay out of the way. Step to the side.
Mr. Tong, a high-end restaurant should provide high quality food and service.
Of course.
I suppose all your employees are well-trained.
Serve the soup.
Sorry, Sir, that's not my job.
You don't know how to serve soup?
OK, not a problem.
Enjoy.
The soup spilled all over the table. That kills my appetite.
Sorry, let me get a towel and wipe it.
I'm very sorry. I have tennis elbow. Let me serve tea with my good arm.
It has spread to this arm!
How dare you...
It has spread.
It's OK.
You're so clumsy. Just step to the side.
Are you OK?
Yes, I'm fine.
Do you need to go to the bathroom?
Yes, I'm going to the bathroom. Excuse me.
Turn right and then left and go straight.
What do you want? A one-on-one fight?
My men outside will fight for me.
Yeah right. All you've got is that weirdo Mak Sei.
All of them are super sleuths, unlike those sex bombs of yours!
Package yourself! With a body like this, you should be a dishwasher!
None of your business! What are you doing here? What are you up to?
Are you crazy? Why should I tell you?
I know the rules. I'm just asking. I don't want to hear anything about you.
I'm glad we have an understanding. Don't stand in my way.
That disgusting thing of yours is standing in my way!
I'm a receptionist! How dare you order me to serve the soup!
Right, I did that on purpose, because you talked with a lisp!
I'm no match for you! Factory director, huh? You look like a beggar to me!
I'll expose your true identity to Mr. Tong!
Go ahead! I'll drag you down with me!
It won't do any good.
Then talk nicely and finish the whole act. Let's stay out of each other's way.
Now you're talking. I broke your spy camera. Here's $300.
$300?
I learned it from Sister Kill. No one uses cameras with no SFR anymore.
$300 is more than enough. I know you moved to an ocean view office.
You've got to pay the girls in your club. Costs are too high.
I may be wrong, but soon enough you'll close down your business.
Jimmy, Mrs. Tong, thanks for the treat.
Did you enjoy the food?
Quality is ensured under your supervision.
Right, the food was excellent.
Next time you visit Hong Kong, let me know in advance so I can make arrangements.
Certainly. We'll be business partners soon.
Jimmy, you've built a business empire in China and Hong Kong.
I'm counting on you. I have no prior experience in food supply.
Call me anytime.
Sure.
We're leaving, bye.
Bye. Bye.
Thank you, bye.
Show me this month's figures.
Yes, Mr. Tong.
What's wrong? Having a headache again?
Yes.
You didn't bring your medicine?
I have medicine. Let me go get it.
Sit down first.
You can get diarrhoea after eating, but a headache?
I think this has never happened before. Otherwise Mr. Tong would have told me.
Super sleuth Bill Kei knows it all.
When Brother Tak was cooking for Mr. Tong, I offered to help him but he declined.
All the exquisite ingredients for Mr. Tong were locked in a separate cabinet.
Isn't it strange?
Perhaps there's something wrong with the ingredients?
My golden tongue will know if there's something wrong.
Don't worry, I've saved a portion of Mr. Tong's meal.
What? It's a crime not to eat.
You glutton. Just don't blow your cover.
Don't worry, I'm an expert in sneak eating.
A lab rat! You can't claim compensation for work injury.
Your sister hasn't said anything yet.
I'm worried about you!
I'm not afraid of anything, including you.
Wait!
Let me help you!
Go away and let me do my job or the manager will fire me!
I'm the new manager.
Don't block my way! I'm taking this to the kitchen for washing! Excuse me!
Sorry, I just wanted to help.
Watch out.
Rat!
Need you scream so loud?
How come there's a rat here?
It's fake.
Where? Over there?
It was an act to get the people out, but you brought everyone inside!
I had no idea!
You said you were a cop who had a gun and arrested real murderers.
There was a rat here.
Where?
Is it here?
The rat is outside!
Right!
Hurry up! It's outside! It's outside!
Check everywhere! Let's see if we can find the rat!
A big fake rat! I bet some kid did it for fun!
It's all good now! Let's get back to work!
Everything looks, smells, and tastes good.
Do you feel dizzy?
I've never felt more energetic.
So, nothing has been found?
You almost ruined this meal. Sis Kill is more reliable.
In what way is she better than me? Tell me!
I think she understands me better.
I made one tiny mistake! You got to eat after all!
When I was a private detective, she was nobody in Sham Shui Po!
She started late. It doesn't mean she can't overtake you.
I doubt it! My background is much stronger!
I was a cop! I have experience with handcuffs, testimonies, guns, everything!
I've arrested murderers! I'm more than professional! Right, Bill Kei?
This is personal. I have no comment.
Be fair and say something!
You're my sister. I mean you're more professional as a cop.
Did you hear that? Even the third person said so!
This is my choice, not Bill Kai's.
Sis Kill is my best partner. She has never failed me.
But I'm richer and more experienced than her.
You said I was knowledgeable and thoughtful.
Hey! Hey!
At least she has one thing better!
She's 10 years younger than you, if not more.
Why are you so blunt?
I'm just telling the truth. Not my problem if she cant accept it.
Right, some people like suckling pigs, some like old chickens. We're all different.
You won't eat expired food, right?
I agree.
Understand?
Sincerity moves mountains. One day you'll understand...
prime women are the best.
She's licking your chopsticks.
Burn them.
She's doing it again.
Hello? Hey. OK, I'm coming over now.
You can call it a day.
Mr. Tong, there's a ball tonight. Should I go there to look for clues?
No, it's been cancelled. I'm going home. You may take off early.
Sorry, Mr. Tong, I lost my earring. I probably dropped it this afternoon.
Do you mind if I check?
OK, let me help you.
Thank you.
I've found it!
OK, bye.
Bye.
(Wang Chiu Road)
I'm glad you came to see me.
Of course I chose you over the ball.
Why can't I see her face?
You know what I've done for you.
Let me give you a kiss.
You look beautiful today.
You're so naughty.
Hey, the dried scallops are inferior goods. Did you put money in your pocket?
OK, I can't talk right now. Let's talk face-to-face.