HACIENDA LA PAZ, BOLIVIE
ALFONSO : Tu devais payer...
- il y a une semaine. - JE TE DOIS 50 000, HOOTEN
Où t-ai-je trouvé ?
Dans un bar, les poches vides
et sans respect envers ma générosité.
[CLIC DE SÛRETÉ]
[SONNERIE TÉLÉPHONE : More than a feeling]
Un instant.
- ÉCOLE VÉTÉRINAIRE - 1 : Êtes-vous occupé ?
- LONDRES - Et quand serez-vous au Bhoutan ?
Élaborez.
Et vite.
ALEX : Une chose incroyable
a vu le jour. D'une immense valeur.
Quoi ? Je vous mets en haut-parleur.
Hooten !
- Non... - Je suis avec Alfonso.
Qui ?
Je suis aussi avec ses proches.
Hooten.
- Voici Alexandra, - Retirez le haut-parleur.
c'est une Lady, ayant accès à d'infinies richesses.
Pardon ?
Faites-leur le topo !
Hors de question !
Si... si, faites-le.
Ça n'arrivera pas !
Faites ce que je vous dis.
Je ne parlerai pas avec M. Impoli.
Éblouissez-nous.
Il s'agit d'un ancien manuscrit
de la main de Bouddha en personne.
Bouddha, Hooten, le seul et unique.
Le Bouddha ?
- Attendez un instant. - Quoi ? Non...
- HOMME : Hé ! - Coucou.
- Tu es prête ? - Euh...
De quoi il s'agit cette fois ?
La Toison d'Or ?
Les ailes d'Icare ?
- La chaise percée de Wanon ? - C'est ça.
- Où ça ? - Au Bhoutan.
Tu vois du pays, ma vieille.
C'est du lourd, Ed.
Je sais. Quand pars-tu ?
HOOTEN : Hé ho !
Je sais, je dois... attendez !
Je... voulais te voir avant mon départ.
HOOTEN : Ah les femmes...
ALEX : Je disais...
Vous alliez estimer le manuscrit.
Seul l'argent vous motive, hein ?
Crachez le morceau.
Préférablement en boliviano.
En bolivien quoi ?
Si c'est ce que je pense, ce serait... inestimable.
[BIP]
Tu entends, Alfie ?
Je peux me procurer ce manuscrit,
trouver un acheteur et te rembourser.
Le double.
- Le triple ? - À votre avis, les mecs ?
- Je lui fais confiance ? - [CLIC DE SÛRETÉ]
[EZRA FURMAN : Restless Year]
Synchro et traduction par la Hoody Team www.addic7ed.com
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
AÉROPORT DE GEYLEGPHUG BHOUTAN, HIMALAYA
[KLAXONS]
Joli !
Bienvenue au pays du dragon tonnerre.
- [PORTE S'OUVRE] - J'en déduis que le curry est corsé.
Bonjour, pardon, mais ce n'est pas...
Relax, c'est Hidalgo. Il m'accompagne.
Il ne parle pas. Il est muet.
Il voulait découvrir le Bhoutan.
Apprenant que j'y allais...
- Ce n'est pas une croisière. - Vous ne le remarquerez pas.
HOOTEN : Alors, où va-t-on ?
ALEX : Au sommet pour voir un parchemin.
Mettez-vous à l'aise.
Je ne comprends toujours pas.
Depuis quand Bouddha écrit quoi que ce soit ?
ALEX : Pourriez-vous...
finir ce que vous faites avant qu'on continue à parler ?
Cette dame du musée du Bhoutan
est convaincue que le manuscrit existe ?
- Oui. - Pourquoi vous appeler ?
Elle a la preuve qu'il était...
dans un temple des montagnes, mais ils n'arrivent pas
à le localiser.
Ils pensent que je pourrais les aider.
HOOTEN : Quand on l'aura, on pourra...
le garder ?
ALEX : Décider ça est le cadet de nos soucis.
Essayons d'abord de le trouver.
[LA PORTE S'OUVRE]
Euh, on m'a appris à me laver les mains après avoir fait pipi.
On m'a appris à ne pas me pisser sur les mains.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[MUSIQUE CLASSIQUE]
[HEAVY METAL]
[MANU CHAO : Me gustas tu] ♪ Me gusta el viento, me gustas tú ♪
♪ Me gusta soñar, me gustas tú ♪
♪ Me gusta la mar, me gustas tú ♪
♪ Qué voy a hacer Je ne sais pas ♪
♪ Qué voy a hacer Je ne sais plus ♪
♪ Qué voy a hacer ♪ [LA MUSIQUE S'ESTOMPE]
[RIRES D'ENFANTS]
Pourquoi sourient-ils tous ?
Le Bhoutan est le 8e pays le plus heureux au monde.
Ils ont un Bonheur National Brut à la place du Produit National Brut.
Vous avez avalé un guide.
Lady Alexandra !
Bonjour !
Penny McQuinn !
Oh, enchantée.
Oh ! [ELLE RICANE]
Alors, bon voyage ?
Peu importe. Vous êtes arrivés.
Et qui est ce beau jeune homme ?
Euh, d'abord, appelez-moi Alex. Hum, voici Hooten.
Et... l'ami d'Hooten.
Tout le plaisir est pour moi.
Alors, quand verrons-nous le manuscrit ?
Ah, si c'était aussi simple...
À la vérité, c'est un peu... pour ça que vous êtes là.
Allons-y.
Rappelle-toi le deal.
On trouve le manuscrit, on le revend, et tu rentres payer Alfonso.
Plus d'exécution, tout le monde est content, OK ?
No mas shuti Huti.
PENNY : D'après la légende,
le Grand Gourou est venu ici construire un temple dans les montagnes.
Tant que le Bhoutan ne s'était pas mis aux nouvelles technologies,
son existence était impossible à prouver.
Vous l'avez fait ?
Hum, eh bien...
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. La mauvaise d'abord ?
[ELLE HÉSITE] Commençons par la bonne.
Qui est...
qu'on m'a récemment montré un parchemin
supposé détailler l'emplacement du temple.
- Incroyable ! - Maintenant la mauvaise nouvelle.
Nous avons utilisé la 3D, le satellite,
la prise de vue,
vision infrarouge... tout ce qu'on avait.
Nous n'avons pas trouvé le moindre indice.
Puis-je le voir ?
Vous le demandez enfin ! Bon, vous aimez les personnes âgées ?
Ça va.
Parfait, car elle est très chétive,
avec peu de temps à vivre encore.
[FRAPPE À LA PORTE]
[LA PORTE SE FERME]
Kapila, vous sentez-vous d'attaque pour parler à mes amis ?
Je vous en ai parlé, ce sont les gens
du British Museum.
Bonjour.
Dans sa jeunesse, Kapila fut promise
à un garçon dénommé A.J.
Et c'est A.J. qui trouva le parchemin.
Dans un pot d'argile,
dans une cave,
là-haut dans la montagne.
Et le parchemin révèle l'emplacement du temple ?
Supposément.
Mais A.J. ne parvenait pas à le traduire.
Puis il remarqua un détail,
et devint terriblement enthousiaste.
Il dit avoir trouvé le temple,
et s'y précipita la veille du mariage !
Sans doute
voulait-il ramener une fortune
à sa bien-aimée.
Vous sauriez estimer cette fortune ?
Avez-vous... Euh, ce parchemin, A.J. y a vu quelque chose.
Savez-vous quoi ?
Si je le savais, je serais en train de crapahuter là-haut !
Ce qui est tragique est que...
A.J. n'est jamais rentré.
Il attend...
au Nirvana.
Kapila pense que le manuscrit
lui donnera accès au Nirvana.
Pour qu'elle et A.J. soient enfin réunis.
Pensez-vous qu'elle voudra bien me montrer le parchemin ?
Oh, bien sûr !
Mais ce serait poli de passer du temps avec elle avant, sans la brusquer.
Comme si seul le parchemin nous intéressait.
Même si c'est le cas.
Comment allez-vous ?
Toi... aider moi ?
Je ferai tout mon possible.
Toi. Tu as perdu quelqu'un.
Comme tout le monde, non ?
Tu sens encore la douleur.
Là,
à l'intérieur,
ça brûle.
Quand tu n'aimes rien,
tu sais que rien ne meurt.
Ça s'en va juste ailleurs.
Tu veux voir le parchemin ?
Trouvé par mon amour ?
J'aimerais beaucoup.
Bois le thé.
Et je te le montrerai.
Tiens.
Si tu le prends...
tu dois revenir.
Hooten !
Je suis désolée, il est américain.
Raciste !
La bougie n'est pas finie.
C'est la flamme qui s'éteint.
Parce que le jour se lève.
[MURMURE] Je lui ai donné...
Oh, elle va bien ?
Kapila s'est assurée que M. Hooten revienne.
Désolée, je ne comprends pas.
Elle a empoisonné son thé.
Réveillez-la !
Trouvez ce qu'elle m'a donné.
J'ai essayé, figurez-vous.
Elle a pris un genre de remède.
Giflez-la.
Hooten, elle est centenaire !
Je m'en tape ! Seau d'eau, gégène,
la laissez pas s'en tirer comme ça.
M. Hooten me demandait à l'instant quand Kapila allait se réveiller.
Demain ?
Après-demain ?
Elle vous a empoisonné, M. Hooten, parce que
c'est un ancien rituel bhoutanais.
Ça a commencé pour protéger le village des étrangers,
mais c'est devenu un moyen d'obliger les autres à faire ce qu'on veut.
Amenez-lui ce qu'elle veut, elle vous donnera l'antidote.
ELLA : Tu ne sais pas quel poison c'est ?
Oui, bien sûr, Clive organise votre évacuation.
ALEX : Super. Rappelle-moi quand il saura.
Oh, désolée, je dois y aller. Je t'appellerai.
Une tempête arrive. Tous les hélicos sont consignés.
Ils sont isolés ?
Pour les prochaines 48 h. [SOUPIR]
Je vais mobiliser tous les services.
Anthropologues, spécialistes de l'Asie,
ils sauront mieux que nous.
J'appelle l'Intérieur.
Examine les options médicales.
Le huitième pays le plus heureux au monde ?
Plus maintenant !
Bon.
OK. Eh bien... [IL VOMIT]
sais-tu quand elle s'abattra ?
[IL CRACHE]
[IL TOUSSE]
OK. Bon... Peux-tu...
me rappeler dès que ça change ?
[IL VOMIT ET TOUSSE]
Une tempête va arriver.
Aucun hélico ne peut venir. Seulement un camion.
Ce poison agit en combien de temps ?
Vous avez bien au moins un jour.
Hé, balancez pas un chiffre au petit bonheur, j'agonise.
ALEX : Réfléchissons.
Elle a dit qu'A.J. était parti précipitamment
la veille du mariage.
Donc il croyait [HOOTEN VOMIT]
pouvoir faire l'aller-retour en une journée.
Peut-être même moins.
Je suis vraiment désolée.
Si nous savions quel poison c'est...
Que pensez-vous du waterboarding ?
J'ai le matériel.
Non. J'étais dans les premières en chimie.
Je pensais analyser la tasse.
Pour trouver le poison utilisé.
Oui, OK, c'est un bon début. Hum.
Et nous deux ?
Nous n'avons pas le choix.
Je ne torturerai pas de mamie.
Si ce temple est
proche, tentons l'aller-retour
avant l'arrivée des secours.
Notre meilleure option.
Non, reposez-vous.
Je reste à attendre la mort ?
Je ne crois pas.
En selle, Mary Poppins,
grimpons dans la montagne.
Non, vous mélangez deux films, ce n'est pas...
Qu'est-ce que ça dit ?
[ALEX PARLE EN DIALECTE LOCAL]
[ELLE CONTINUE]
Ce n'est pas bien utile.
Si, eh bien, euh.
"Tout comme une bougie ne brûle pas sans feu,
"l'homme a besoin d'une vie spirituelle.
"Là où le pouce se lève sur la montagne Cœur contre le soleil,
"la main s'ouvre
et révèle son contenu."
Pas utile non plus.
Eh bien, ce sont... des citations de Bouddha.
Ça parle de la montagne Cœur et...
le reste est cryptique.
D'où la présence d'Alex.
HOOTEN : Bien, allons voir cette montagne Cœur.
Si A.J. a trouvé, nous trouverons aussi.
Allons-y.
Comment vous sentez-vous ?
L'air frais des montagnes, une vue spectaculaire,
une bouche pâteuse. Que demander de plus ?
[LE TÉLÉPHONE SATELLITE SONNE]
Ella ?
Oui ?
J'ai parlé au service de médecine tropicale de Londres.
Ils veulent que tu leur signales
tous les symptômes qui apparaitront
chez M. Hooten.
Ils pourront créer un antidote quand ils auront identifié la toxine.
- Ah, bonne nouvelle, non ? - Oui.
Alors tiens-nous au courant.
Étaient-ils optimistes ?
Euh... le problème, c'est...
de savoir de suite !
Dès que les symptômes se déclareront...
M. Hooten mourra certainement.
Avant que quelqu'un n'ait identifié le poison,
et/ou fourni un antidote.
ALEX : Ed organise des trucs, et moi je les annule.
Sa boîte pense qu'il m'a inventée, que je n'existe pas.
HOOTEN : Petite question.
Comptez-vous parler tout le trajet ?
J'agonise déjà lentement dans la douleur.
ALEX : Restez positif.
Plus c'est lent, plus nous avons le temps de trouver un antidote.
Pas d'autre chemin ?
HOOTEN : Pas si on veut revenir avant ma réincarnation en chèvre.
Bon, un à la fois.
Qui est le premier ?
- Absolument, passez la première. - Quoi ?
Elle a des cojones.
C'est pas bien dur, en fait.
Oh !
[ELLE HALÈTE] HOOTEN : Ça va ?
Oui, merci.
Essayez de ne pas casser le pont,
d'autres gens veulent l'utiliser.
Rappelle-toi que si je meurs, tu rentres les mains vides.
Et tu sais qu'Alfonso aime les exécutions sommaires.
- HOOTEN : Que m'arrive-t-il ? - ALEX : Qu'attendez-vous ?
Allez, mon vieux, choisis un pont, n'importe lequel.
Wow !
HOOTEN : Ne flanche pas.
Non, c'est trop fragile, pas deux à la fois.
ALEX : Attention au... trou.
- HOOTEN : Wow ! - ALEX : Oui.
HOOTEN : Tombe, gros lard.
HOOTEN : Je vois double. Je voyais double.
Ah, c'est bien.
Dans quel monde c'est bien ?
C'est un autre symptôme. Elle a besoin d'un max d'infos, Hooten.
Alors bravo à vous.
HOOTEN : Maintenant j'ai l'impression que mon larynx s'autoétrangle.
Respirez lentement et à fond.
Même mes jambes sont en coton. Oh !
Hooten !
C'était une erreur, on devrait redescendre.
Pas question.
Penny a dit qu'A.J. avait vu quelque chose sur le parchemin.
[HOOTEN GÉMIT]
Ça va ?
Trouvez-moi ce que c'est.
C'est vous l'experte, non ?
J'ai écrit un article sur la période, donc je m'y connais mieux que vous.
Mais bon, c'est vrai pour beaucoup de choses.
Sympa de dire ça à un mort.
Pas encore mort.
J'adore votre optimisme.
Bon. Vous frissonnez.
Chaud ou froid ?
Les deux.
Le froid l'emporte.
Penny analyse encore la tasse d'Hooten,
mais nous pensons à une plante de la famille des Renonculacées,
peut-être l'aconit. On se rapproche, tu sais.
Oh, et euh...
Notre anthropologue légiste nous informe
que la plupart des poisons proviennent de ceux mis
par les moines sur leurs flèches.
Ils utilisent des plantes locales, et leurs remèdes.
Clive veut te parler. Oui.
Hé, salut !
M. Hooten tient le coup ?
ALEX : Il m'inquiète beaucoup. Forte fièvre, tremblements, mais...
toujours là.
Dis-lui de s'accrocher, je te promets que nous le sauverons.
Merci, Clive.
[SOUPIR EXASPÉRÉ]
Oh... Allons, Alex.
"Là où le pouce se lève."
Il faisait de l'auto-stop ?
Vous ne m'aidez pas.
"Là où le pouce se lève sur la montagne Cœur
et voit le soleil."
Ça peut être ça.
Quoi ?
Les passages de Bouddha.
"Une bougie ne brûle pas sans feu,
l'homme ne vit pas sans vie spirituelle."
Quel rapport ? C'est délibéré. Passez-moi le briquet.
- Donnez-le-moi. Merci. - Hé, wow,
que faites-vous ?
Super. Tenez-moi ça.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce qu'a dû voir A.J.
Un truc que les moines utilisent pour passer des messages
au nez de leurs ennemis.
Ce sont des noms de lieux, une carte secrète !
C'était quoi, le coup du pouce ?
"Là où le pouce se lève sur la montagne Cœur et voit le soleil."
Eh bien, si c'est une carte, et là...
la montagne, où est le soleil ?
ALEX : Neetma est le soleil.
Là !
Si le point de départ est la montagne Cœur,
suivez le chemin jusqu'au soleil.
Pas avec vos pouces.
La main s'ouvre
pour révéler son contenu.
ALEX : Là ! C'est là !
Le temple est là.
À moins de deux kilomètres.
Non, non. Il fait nuit, reposez-vous.
Nous partirons à l'aube.
HOOTEN : Alex, je vois des taches.
ALEX : Arrêtons-nous en lieu sûr.
HOOTEN : Non, continuons.
[IL GÉMIT]
Ici, c'est ici.
Voyez-vous le temple ?
Il devrait être là, c'est obligé.
- Hooten, vous êtes trop près du bord. - Et al...
- Aah ! - Hooten !
[IL GÉMIT SOUS L'EFFORT]
- Accrochez-vous, j'arrive. - Alex.
Je suis aveugle.
Comment un aveugle peut-il y voir ?
Kapila aurait dû y penser, franchement.
Le pays le plus heureux au monde
est le pays le plus stupide.
Boire du poison,
perdre la vue,
trouver le manuscrit.
J'y suis presque.
Sérieux.
ALEX : Balancez votre bras gauche derrière moi.
Wow !
Bien, très bien.
Bien.
ALEX : Mon Dieu, vous l'avez trouvé !
Le temple. C'est incroyable.
Aucun humain n'a dû le voir depuis des siècles.
HOOTEN : Moquez-vous bien de moi.
ALEX : Oh, pardon, ça m'a échappé. Nous allons y arriver.
ALEX : Vous allez y arriver.
ALEX : Dernière marche.
Restez ici avec Hidalgo,
j'entre dans le temple voir si je trouve le manuscrit.
Euh...
Hooten, on a un problème.
Vous rêviez de dire ça, non ?
La porte n'a pas de poignée, nous ne pouvons entrer.
Bon, regardez tout autour,
dites-moi ce qu'il y a. Vite.
Pas grand-chose, des statues bouddhistes,
et quelques...
animaux.
Bon, cherchez... Cherchez un singe.
Un langur sacré ?
Quoi... c'est quoi, ça ?
Une espèce de l'Ancien monde,
un primate himalayen à bras clairs.
Un singe ?
Un langur.
Mettez-moi en face du singe.
Regardez.
Voilà ce que vous poussez les gens à faire.
[IL GROGNE]
Hooten !
C'était une antiquité.
ALEX : Comment avez-vous su ?
HOOTEN : Vous ignorez le vieux truc du coup de boule au singe du temple ?
Et vous prétendez être experte.
HOOTEN : Si c'est si secret,
il doit y avoir des pièges.
Que voyez-vous ?
ALEX : Une grande salle et un jardin d'eau en friche.
[HOOTEN GÉMIT BRUYAMMENT]
ALEX : Ça va ?
ALEX : Asseyez-vous.
Par ici.
Tournez-vous.
[IL GÉMIT]
ALEX : Assis.
[HOOTEN RÂLE ET GÉMIT]
ALEX : On dirait qu'A.J. a trouvé le manuscrit.
ALEX : Pourquoi est-il resté ici ?
[LE SAC TOMBE À TERRE]
HOOTEN : C'est quoi ?
ALEX : C'est rusé.
HOOTEN : Alex, ça n'augure rien de bon.
Hé ! Où allez-vous avec ce coffret ?
Hé !
Les portes sont closes.
HOOTEN : Je vous l'avais dit. Des pièges.
JE TE DOIS 50 000, HOOTEN.
Une reconnaissance de dettes.
C'était ça, son but.
S'assurer que vous le remboursiez.
Lui aviez-vous promis le manuscrit ?
C'était pas une promesse en l'air.
Je savais que vous maniganciez un truc.
Pourquoi est-ce que je vous écoute ?
Comment sommes-nous supposés sortir ?
Impossible.
Il faut frapper le singe depuis l'autre côté.
Oh ! Celui que vous avez cassé.
Il doit y avoir un truc.
Si oui, je ne vois pas.
Mais bon, je ne vois rien du tout.
ALEX : On est piégés. Comme A.J.
ELLA : Penny a trouvé.
C'est de l'aconit.
Aconitum napellus.
Ah...
Capuche de moine.
Ça... attaque le système digestif, puis le cœur,
il lui faut de l'atropine.
- ELLA : Salut. - Alex.
C'est Clive.
Le poison est l'Aconitum napellus.
Attends. Je ne t'entends pas. Répète.
[FRITURE SUR LA LIGNE]
Clive !
[SOUPIR] Plus rien. [IL GÉMIT]
La porte doit bloquer le signal. [IL GÉMIT BRUYAMMENT]
Hooten !
Ne vous avisez pas de mourir et me laisser ici toute seule.
HOOTEN, GÉMISSANT : Ben. Ben.
Hooten !
Ben ? Qui est Ben ?
[IL MURMURE] J'ai échoué. Je suis désolé.
Ben.
Mon Dieu, vous brûlez. Je dois vous rafraîchir.
C'est pour votre bien.
Hooten !
Ne vous avisez pas de mourir.
Hooten !
Réfléchis, Alex, réfléchis, réfléchis.
[MUSIQUE DE MÉLO]
Flèches.
Moines.
Plantes.
Et un poison.
Quelle conne. Capuche de moine. Voilà ce que disait Clive.
Atropine. Atropine. Atropine.
Des belladones !
Ça s'appelle des belladones.
Ça contient de l'atropine,
qui est un autre poison.
Ce qui, à première vue,
ne semble pas être une bonne idée.
Le Shakti en donnait aux moines.
Contre les symptômes des capuches de moine.
Les deux poisons s'annulent.
Hooten !
Son cœur.
Réveillez-vous !
Allez, gros égoïste !
Hooten !
Quoi ?
J'ai dormi longtemps ?
Assez longtemps,
vous étiez cliniquement mort.
C'est le Nirvana.
Je me suis réincarné en moi.
Trop cool.
Je vous ai donné un truc...
Un vieux truc de moine, mais je crois que ça ira.
Ces moines et leurs trucs.
J'ai une explication.
J'ai hâte de l'entendre.
Du baume à lèvres ?
Euh, non... J'ai aussi une explication.
Le manuscrit ?
Le manuscrit.
Pour autant que je sache,
ça ne nous avancera à rien, on ne peut pas sortir.
Et je devance votre question : oui, j'ai trouvé un lan... un singe.
Je l'ai cogné, il ne s'est rien passé.
Où ça ?
Un ici.
C'est tout ?
C'est tout.
Ça raconte quoi, ce truc ?
Euh...
"L'amour et l'éternité ne valent rien si nous sommes seuls.
"Ensemble, nous surmonterons la mort.
"Mais chacun de nous pendant sa vie
"peut atteindre le Nirvana
en montrant son amour en premier."
[HOOTEN RICANE]
Quoi ?
Je le savais.
Rien n'est joué avant le chant du gros type.
Vous délirez encore ?
Mettez-vous là.
[FIRST LADY : Supernatural]
Auriez-vous l'obligeance de me dire ce que nous faisons ?
Bouddha-bing, bébé.
Il faut partager son amour.
Il faut deux cœurs.
Souvenez-vous de ça avant d'épouser Farquard.
- [EN RIANT] Edward. - A.J. était seul.
Il n'a pu fuir, car le manuscrit dit
que nous devons partager avec quelqu'un.
C'est le message de Bouddha.
- Vous ne trouverez l'éternité... - Qu'ensemble.
À deux.
Les langurs. Frappons-les en même temps.
Alléluia.
À trois. Prête ?
Un... deux...
Trois !
HOOTEN : Puis-je savoir
ce que vous m'avez fait ?
ALEX : Rien du tout.
HOOTEN : Je ne vous en veux pas. Vous avez saisi l'occasion.
- HOOTEN : Vous... - Quoi ?
- HOOTEN : en avez profité. - Ne soyez pas ridicule.
Vous m'avez embrassé.
Je vous ai fait du bouche-à-bouche !
C'est exactement ça, "embrasser".
ALEX : Hé, vous devriez me remercier. Je vous ai sauvé la vie !
Écoutez, je sais que je n'ai pas déboutonné mon pantalon.
Et ce n'était pas A.J.
J'ai voulu vous rafraîchir.
Laissez-moi vous dire un truc. Ça ne rafraîchirait aucun mec, ça.
Je refuse de parler de ça.
Si je découvre que je suis enceint...
ALEX : Oh, Hidalgo.
C'est le karma, bébé.
Petite question ?
HOOTEN : Indispensable ?
ALEX : Qui est Ben ?
HOOTEN : D'où sort ce nom ?
Vous aviez de la fièvre, vous l'avez appelé.
C'était mon fils.
"C'était" ?
Je l'ai perdu.
Mon Dieu, je suis navrée.
Vous... Comment... Et sa mère ?
Je l'ai perdue aussi.
PENNY : Vous voilà !
ALEX : On a trouvé le temple. C'est merveilleux.
- Comment va Kapila ? - Venez, elle est réveillée !
Doucement ! Je viens à peine de guérir.
Grâce à ma pote ici présente.
Grâce à la belladone.
Excellent !
Et le... manuscrit ?
Dites-moi que vous l'avez trouvé !
Oh, merveilleux.
Vite.
Kapila agonise.
Attendez ! Il ne manque pas quelqu'un ? Votre...
Votre grand ami.
- Hum... - Eh bien...
Vous savez comment sont les amis. Ça va,
ça vient.
[KAPILA RESPIRE DIFFICILEMENT]
Qu'allez-vous faire ?
À quel sujet ?
Vous lui en voulez encore ?
Elle a fait ce que bon lui semblait.
Je crois que vous aurez besoin d'autant de bon karma que possible.
Tu es de retour.
Vous vous en êtes assurée, non ?
C'était dans la main d'A.J.
Il est mort en le tenant.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Que vous serez réunis.
Ils t'attendront.
Aussi.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
ALEX : Ella vous trouve géniale.
Oh, ce n'était rien du tout.
Mille mercis.
Oh, c'est réciproque. Mmh.
Une fois Kapila enterrée,
le manuscrit ira dans notre musée.
Ça fera sensation.
Tout comme quand vous nous le prêterez.
On dirait qu'on a un accord !
PENNY : En fait, j'envie votre voyage retour.
Oh ?
Notre M. Hooten n'est pas désagréable à regarder.
Ah oui ?
J'avoue que je ne vois pas... Vous voulez son numéro ?
- Eh bien... - Bon. Bougez-vous le cul,
Votre Seigneurie. Je conduis,
pas question d'écouter vos atrocités.
C'est du Beethoven.
- Penny, ce fut un plaisir. - De même.
- Si vous repassez par le Bhoutan... - Je n'y boirai surtout pas de thé.
Puis-je ?
[RICANE]
C'est pas si dur.
Plutôt que d'attendre que les gens dorment
pour en profiter.
ALEX : En profiter ?
Oh, qu'il est énervant.
HOOTEN : Dixit celle qui m'a galoché.
ALEX : Je n'ai... Je vous faisais
du bouche-à-bouche.
- HOOTEN : Et mes vêtements arrachés ? - Desserrés.
HOOTEN : Sans compter...
ALEX : Ça suffit, Hooten.
ALEX : Tu as le droit à un essai.
Ah... Eh bien, tu n'es pas ma mamie.
[ILS RIENT] - ED : Salut. - ALEX : Salut.
Tu boudes toujours ?
Je ne boudais pas.
Tu étais furax !
ED : Tu ne m'as jamais vu furax.
Comment es-tu rentrée ? Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
C'est pour ça que nous allons... fêter ça !
Champagne ?
Euh...
Bière.
Viens.
ALEX : Tu sais que tu m'as pour l'éternité ?
ED : Maintenant, je suis furax.
ALFONSO : C'est toujours un plaisir pour nous
de te recevoir à l'hacienda.
ALFONSO : Mais je voulais te poser une question.
Es-tu sûr de ne pas savoir
ce qui est arrivé à Hidalgo ?
Aucune idée, mais comme il l'a dit dans son message,
je l'ai intégralement remboursé.
Alors à ta place,
je ferais plus attention quand j'embauche quelqu'un.
Je ne parle pas des personnes ici présentes.
50 000.
Je suis tes 50 000,
et je relance de...
50 000.
Tu sais que je suis joueur.
[IL RIT]
Ella a des ennuis.
HOOTEN : Ella ?
Je suis en Éthiopie. Amène-moi la cuillère et ils me relâcheront.
Ils la retiennent prisonnière pour une cuillère ?
Qui sont ces gens ?
ALEX : Des psychopathes inflexibles.
ALEX : Il a dit de venir seule.
Mais tu ne l'as... pas fait, si ?
Mère dit que si la journée démarre mal, elle ne peut que s'améliorer.
Elle n'a pas l'air contente.
Bute-les.
[EZRA FURMAN : Restless Year] (Doo-Wop Refrain)
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
Synchro et traduction par la Hoody Team www.addic7ed.com