Cha Ji Won!
Black.
He's a murderer.
You don't have to capture him alive.
Let's just put an end to it all.
You're Black, and I'm Swan.
Cha Ji Won is dead...
but I will make sure to survive and return.
(Goodbye Mr Black)
(Episode 1)
Stand by. Alpha Hong Kong is our target.
Return as soon as the target is exploded.
The enemy is located at twelve and two o'clock.
Move!
Charge!
You men go wait at the assembly area.
- Okay, Sir. - Okay, Sir.
Captain Cha.
What are you doing?
We have to win to get some days off as a reward.
I heard you and your wife are expecting a baby.
Gosh.
- Captain Cha. - Captain Cha.
Where is that fool going?
That fool.
- Order him to stop. - Yes, Sir.
Captain Cha, don't move on your own.
Go back!
It's an order!
You must obey!
Captain Cha.
Gosh.
Goodness.
Come on, must you aim at your friend's head?
I've got him down.
Stand up!
We're the elite special task force who are good at diving
I'm a Navy Seal
- Cha Ji Won! - Cha Ji Won!
You were the best man, and you're the winner today
Cha Ji Won!
- He has nothing to fear - Nothing to fear
He has nothing to fear after his victory
The prince of the sea!
However, there is something I really want
That is...
- Cha Ji Won! - Cha Ji Won!
- We don't need fame or money - We don't need fame or money
But there is one thing we really want
Your phone number
What we want
- Is your phone number! - Is your phone number!
- What? - Your phone number!
This is what we call a teamwork!
Go!
Hey, Ji Won!
My underwear!
Your underwear is tight since it's new.
I told you never to take my underwear!
- Why you! - Gosh.
Hey!
Give me my underwear!
It's a nice underwear.
Did you have to steal someone else's underwear?
Can't friends share their underwear?
You're so cheap! You borrow all of my things.
You can take anything except my underwear!
I won't give it back!
Halt!
Attention.
- Salute! - Salute!
Salute.
- Team One. - Team Two.
- We were organising. - Look at yourselves!
What happened to your serial number chain?
Captain Cha!
Yes, I'm Cha Ji Won from the winning team of virtual simulation training.
Are you happy that your team won today?
Yes, I'm very happy, Sir.
As promised, all members of the winning team...
will get days off as a reward.
Yes!
- Cha Ji Won. - Yes, Sir. I'm Captain Cha.
You're exempted.
- Well... - During the simulation...
you disobeyed my order and acted on your own.
Being in the navy isn't a joke!
- Arrest him. - Yes, Sir.
Wait...
Sir, wait!
You know very well what day it is today!
Sir!
We need to call Ji Won.
Why?
I don't have a wife, so Ji Won is my guardian.
I think it'll be better to schedule your operation.
I told you I can't do it this year!
I'm starting a new business.
- You know if I'm not there... - Many will be happy.
Don't make people who are after your position get into fights.
Just bring Ji Won into your company.
Why would I pass down the burden to my one and only son?
You won't get any painkillers until you get an operation.
The leg that was injured during your military years...
isn't looking well.
You have acute osteomyelitis. If you...
don't want an infection to spread, you must have your leg amputated.
I understand.
Keep updating me on the process.
It seems like Chairman Cha will be hospitalised soon.
Arrange some funds ready so that directors can move forward.
I haven't yet received...
any confirmation from you...
on the reward that I deserve.
Of course I have your back when I become the chairman.
I will help you with the casino business...
you want to open up funded by Sunwoo Group,
so just do as I tell you.
As you know, I'm a loan shark.
My rule is...
to secure everything before any money is spent.
- Mr Baek! - The chairman?
I don't care who becomes the next chairman.
All I need is the one who follows my orders.
If you want my funding...
don't order me around.
There are many men who can replace you.
Father!
Father, I'm home!
Where are you, Father?
Mr Min?
Ji Soo, what kind of outfit is that?
You'd better dress properly!
Don't pretend like you're my older brother.
You and I are not related by blood at all.
My friend's sister is like my own sister to me.
- Ouch. - Why you...
Why aren't you coming out? He's waiting for you.
- Hello. - Hey!
- Hurry up and get ready! - Stop it.
I'm going to move out! It's so cold here!
It's colder outside. Make sure to bundle up!
Ji Won and Ji Soo never listen.
Wait a minute.
Why are you here alone?
- What about Ji Won? - Oh, him?
He couldn't come.
I killed him.
Again?
They are out of their mind.
- Over here. - Okay.
- Father, over here. - Okay.
As I always defeated Ji Won in every virtual simulation...
I guess he must have been angry, and he just made a suicide attack.
I'm sure he's learned a good lesson now.
You should have let him win this time.
There is one over here!
It isn't easy to let him win because I'm too good compared to him.
Goodness!
Be careful! Give them to me.
The fish is escaping.
- Hey! - Are you having fun?
- How are you here so early? - I escaped to kill you.
Hey.
Goodness!
Father, don't protect Sun Jae.
Goodness.
- Be careful! - What are you doing?
Come here, Sun Jae!
Goodness.
- Hey! - Ouch!
Oh no!
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday to dear Dad - Happy birthday to dear Dad
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Thank you.
Wait a minute. You have to make a wish.
A wish? I don't have any wishes.
I can only make a wish if I have one.
I already have everything I want.
This is all you need in life.
Weren't you very cold and hungry earlier today?
People who stay with you then are friends and family.
Thank you, everyone.
Wait!
Speaking of which, I am going to marry...
Ma Ri.
What?
Father said it's his wish.
Ma Ri, you should become part of the family now.
- Okay? - He's such a fool.
If you want to become a swan from an ugly duckling, you need...
to change the way you speak.
I love you.
Look at what he does...
in front of his father who lives alone.
You've done everything with Mum when you were young.
You brat!
Is this all you can do to propose to her?
I can't allow this marriage!
I'm going to marry her no matter what.
You didn't ask for my permission when you married Mum.
Ugly Duckling, did he ask for your permission?
No.
Sir, just live with me without your children.
I will take care of you.
You're trying to be smart.
Are you trying to live with me by using my father as an excuse?
Ji Won!
If a woman proposes to you like that,
you should marry her.
Sir!
I can't believe it.
Marriage isn't a game.
I missed you, Ma Ri.
Ouch! That hurts.
I know it doesn't hurt.
Why would you make a suicide attack if you knew what pain means?
Were you upset that I died?
Okay, I won't ever die and leave you alone.
Stop joking.
Let's get married.
I can't come to you every time I miss you.
I want to be with you 24 hours.
Don't you have...
anything that's more moving than that?
Well...
- I missed you before I was born. - What?
When I was in my mother's womb,
she said, "Baby, come out to this world sooner."
"When you do, I will introduce you to a pretty friend."
"She's a daughter of your father's friend, and she's so beautiful."
I have missed you ever since she told me that.
That's why I was born a week earlier than expected.
So...
is this supposed to be a romantic proposal?
Thank you for being born three months earlier than me.
Ji Won!
Even if you get upset at me, I still like you.
Let's live together.
It took me 28 years to give this to you.
I wanted to propose to you when you were one-year-old,
but I couldn't talk because I was only nine months old.
I will give you another nice ring for our wedding.
Promise me you won't die before me.
If you're going to marry me who broke the record for diving 85m...
and holding breath for 7 minutes and 50 seconds, you have to...
- learn to breathe deeply. - What?
Hold your breath for at least 7 minutes and 50 seconds.
I'm sorry.
Wait a minute.
What's wrong again?
Gosh.
Are you okay?
Ji Won...
What?
Don't do this. You can't do this to me.
I heard you can fight.
I said don't do it.
Go away. Go away!
Didn't I tell you?
You are all dead now!
He's in special task force!
The only son of Sunwoo Group!
Yong Jae!
Gosh.
Have you even been into the ocean?
Do you know how dark it is down there?
I think you're in big trouble this time.
Well, wait.
- Go! - Wait!
Come on, Ji Won.
If I stop answering calls tomorrow,
will you worry about me like how you worry about him?
Why would you copy something like that?
Ji Won is so tiring.
Then...
do you want to be mine?
What?
You said he's tiring.
Tell me honestly.
If both Ji Won and I...
have nothing,
then whom would you choose?
Well...
I won't choose either of you.
If you see Ji Won, tell him I'm very upset.
No, tell him to call me.
It's not fun being the third wheel. You tell him.
I'm leaving.
Salute.
We are coming back from Ji Won's.
He was walking me home since it's late...
You can go inside.
If you have time for this, take care of things at home.
It's a notice of intention to sue.
How many times has this happened?
I don't think the head department will let this one go easily.
You'd better brace yourself.
Gosh.
I was trying to sell some goods to the military market, PX.
Just give them what they want.
Isn't Ma Ri's father someone high up in the military?
Can you use that connection to do something about it?
Are you now asking me to pull some strings for you?
If you keep doing this, your son will be kicked out of the navy.
Tell them to drop the charges.
You might get sued too!
How can a captain hurt the civilians?
Of course not. I would be sent to prison otherwise.
That's what I mean.
Can you take him into...
That's why I didn't hit anyone.
Goodness.
It's because you have no idea,
but tomorrow, they will come with a notice to sue with black eyes.
That's their tactic!
I am so scared.
Come on, please help me.
You're the son of Sunwoo Group's chairman.
I enlisted in the navy because I didn't want to hear that.
I'm not the son of Sunwoo Group.
I'm just Ji Won. Captain Cha.
You are such a fool.
Stop eating!
- Please help me just this once. - Give them back!
- This will be the last time. - The noodles will get soggy!
I promise this is the last time. Please help me this once.
- Come on. - Jeez!
I'm going to use a technical move on you.
- I'm going to use a technical move. - I promise this is the last time.
- I am serious. - Please...
You were hit by those men, okay?
Tell them to sue us if they want to.
Sun Jae...
Why did you have to hit me?
He keeps asking for your help because you never rejected him.
You know he's a liar! Why would you go there?
If I don't go, those men would...
come look for you.
Should I thank you?
- Sun Jae. - Don't be a show off.
Come out.
Goodness.
It became a mess as soon as Ji Won came to my rescue.
I am sorry.
No.
You did a good job.
- What? - Thank you for letting me know...
that there is no use for me...
in trying to be someone at this place.
What are you doing? Just scold me instead.
You don't even deserve to be scolded.
You've never raised me.
How can you say you're my father when you've done nothing for me?
Why do you live like that?
What did you say?
How dare you say that?
Did you just hit your father?
Today is the last day I'm going to see you.
Don't you ever come near me again.
You bad boy!
I haven't done anything for you?
Do you remember what you did to me when I came to find you...
after getting out of prison 18 years ago?
Sun Jae!
Sun Jae. Hey, Sun Jae!
Sir, please save me.
- Sun Jae. - Min Sun Jae!
He's a crazy man.
Please stop him from taking me away.
Please!
I'm a crazy man?
Who are you?
Daddy!
You look like you're about to jump. Call for help if you want.
I can swim better than you.
Let it go.
It's not the first time Yong Jae has done that.
That's why I'm going to resign so that I can stop...
bothering so many people.
Don't do something you'll regret.
You can't come back once you leave.
I won't regret it.
You suggested that we should join the navy.
I thought things were fair in the navy.
We wear the same uniform and eat the same food.
I thought all I had to do was be a good man, but I was wrong.
When I get out of the navy,
do you think your father will hire me?
You're drunk.
Let's talk when you sober up.
I already notified the Fleet Admiral.
He didn't stop me from resigning.
You can't do that! Tell him you won't resign!
Why would I do that to embarrass myself?
What did I do wrong?
I don't care even if people try to sue me.
But for what should I brace myself?
Is it my fault to walk a friend home at night?
Is it?
Why do you always look at me like that?
Sun Jae.
I'm going to be on my own this time.
Don't follow me.
From now on,
I am going to...
live the way I want to!
Sun Jae!
What?
Why are you being so forgetful?
People who think I got the job through connection may see us.
Getting a job through connection takes skills.
Are you working late today? Call me after work. I'll pick you up.
Sun Jae, remember to make Dad like you, okay?
- Get home safely. - Come on.
I won't leave until you answer me.
Yes, I understand.
- See you. - Bye.
Mr Min!
What do you think they're doing right now?
I knew it.
That's why he didn't ride with me to work.
Chairman Cha's son is back?
Whose son?
The way he acts without knowing his place is pretty much annoying.
Why? I kind of like this man.
Shall I check...
to see if it is really true?
I will explain the plan for natural gas development in Thailand.
Let's take a look.
The project for installing natural gas system...
will take about four years.
Let's take a look at the sources.
The headquarters sent the details of the operation.
Please let me know if you have any feedback.
- Are you sick? - My whole body is in pain.
If you hadn't picked me as a leader of the quarter,
I would be having a grand time by now.
I'm serving coffee and doing minor chores.
Leader of the quarter is just a name. It's like being a slave.
You will have to postpone your wedding for two weeks.
What? Father!
Fleet Admiral.
Have I disappointed you in some way?
Why are you treating me like this?
Hey.
Cobra Gold simulation has been scheduled.
It's a Korean-US-Thailand simulation that takes place every year.
Got it?
Yes!
I was itching to fight. I shall train my body first.
I must train my body.
You're going as an advisor of the team, so pack your pen.
- What? - Record all the details.
That is your duty.
Must I do that all the way in Thailand?
(Thailand)
Keep focused on this finger only.
Here we go.
Keep looking at it.
You went too far!
Move only one eye to the centre like this.
Why can't you do this? Are you a fool?
My eyes will fall out at this rate!
Let's try it one more time.
- What's up with this wig? - Hey!
I will give you 287 dollars if you endure it...
for just five minutes.
Do you know how many mango juices you have to sell to earn that money?
You have to make money.
You need money to buy gold.
There's nothing else you can trust other than money.
I told you the only thing we can rely on is the price of gold.
Keep focused.
You always waste my money! I am not doing this.
Hey!
Do you think I want to do this?
It's because the woman who was going to come cancelled...
Let's just do it, please?
What if I get caught?
That's a great question. Let's sit and talk about that.
Come on. Sit down.
It won't happen, but if you do get caught,
you must take him to the police station.
He's staying here illegally, so he can't say anything.
He's someone who made a company in Korea...
go bankrupt and escaped to Thailand.
We must punish a guy like him!
Of course, we will make some money out of it.
All right!
Hey, look.
Excuse me!
Excuse me! Here!
Sit here.
Congratulations!
She is 16 years old.
Oh my!
What are you doing now?
Why are you so surprised?
You're not going to live with her anyway.
Fake marriage works the best to cover illegal stay.
This is the best way to hide your identity.
I understand but...
I'm not the one who is running away from embezzlement here!
What?
(Say hello.)
(Hello.)
Since she is not all there,
I think some discount would be nice.
There is something you don't know.
If you have a girl in her right mind,
she will definitely try to take advantage of your situation.
She might call you off to the police.
So you want to marry her or what?
Akiko!
What is going on?
No!
Sorry...
No! No!
What? My money!
Hey, you!
What are you going to with my money?
My money! She ran away with it.
That's my money!
Why is that your money?
I gave you that money!
We got doomed!
(She is a fraud using marriage.)
(She took off with my money.)
You are in the same team, aren't you?
Give me my money back!
Why was that your money? It was mine!
Didn't you see her taking off with my money?
If you agree,
- let's go to the police station! - Gosh. Why?
(Have some fresh juice!)
My money! My 10,000 dollars!
10,000 dollars?
Where did she go?
Are you Chinese?
(It is 1 dollar for a bottle.)
(I don't want one.)
You got 10,000 dollars and my share is only 330 dollars?
Look, I think we should go to the police station.
- Let's go! - Are you crazy?
- Let's Go! - Are you crazy? Why?
- Let's hurry up! - What?
- Hurry! - Let's go!
You dead man.
These little punks. What did you steal?
Jackpot!
Khaya, I don't have money.
- I got all the money taken away. - Go. Just go.
What are you touching?
What?
What? What are you doing?
What are you going here?
Did you see a girl who just came this way?
A girl?
This...
This size of kid was running by.
That way.
Hey? What have you done?
Why are they after you? Do you want to die?
That man shot someone.
You have to help him.
Me?
I am going to tell him that you lied to him.
Do you know who he is?
He is a killer. Killer!
If you get caught, you will get killed.
I won't die alone. Hurry!
- Did you want to see me? - Did you do this?
Yes, currently the development site is surrounded the forest.
So I revised it after consulting...
with International Environment Organization.
I think our competitor company...
Okay, go head and...
report it to the chairman.
Pardon? I do it?
You put in effort. You deserve an opportunity.
Thank you!
I have heard about you from the directors.
So you want to invest in our company?
To be exact, I want a partnership in Thailand Gas Development.
Oh, that we don't know anything yet.
Come in.
I heard this tender for Thailand Gas Development...
will be between Sunwoo and Morimoo in Japan.
- What is it? - I am sorry.
I have an urgent report.
I have already checked and confirmed. Good job.
- Go ahead and summit it. - Yes.
This is from Morimoo Company.
There is a final price for bid for your reference.
This paper...
I don't know where you got it but...
This is not how we do the business.
I think we are done here. Please see yourself out.
I am new to this industry.
I think I made a mistake.
Here. You forgot to take this.
It is useless to me if you don't want it.
You can dispose it.
I will see you later again.
Look, Mr Baek!
I will give this to him.
Hello.
Wait!
I am sorry.
- Hello. - Sun Jae...
Chairman sent this to you.
Please take this.
Tell him that I received.
Who is he?
Oh... What are you doing here?
Why? I shouldn't be here?
I smelt the gunpowder from him.
Gunpowder?
Without your uniform, you lost your senses too?
Let's go up.
You go ahead first. I got things to do.
Okay.
Don't be so stubborn.
The infection will spread in your leg.
When are you going to Thailand?
Did you summit the application?
Yes.
- Dad! - You might as well run errands.
You know President Kim in Yeorim Investment, right?
I am your legal guardian.
I am signing the form for your surgery today.
Hey, you already know from Dr Lee.
Do you think I am afraid of losing one leg?
I have thousands of employees here.
I will have to have my leg to walk...
Jisu down the aisle one day.
Jisu? We don't even know when she will get married.
- Sun Jae? - Yes?
Why are you so quiet? Dad needs surgery.
Dad and Ji Won...
I was going to say this...
Oh, you got the text.
What did you want to say?
I will tell you next time.
- Hey, Sun Jae! - Let him go.
I think Sun Jae is seeing Jisu these days.
- What? - Just pretend you don't know.
Let's see when they will tell us.
Hello.
Wait!
This is from Morimoo Company.
There is a final price for bid for for reference.
What are you doing?
Well...
Are you really dating Ji Soo?
I am watching you, okay?
You better good to Ji Soo.
Bye.
Mango Juice.
(Hello.)
(Where is this address?)
What was that?
(Thank you punk.)
Gosh, do you think I am a trash can?
I will kill you all!
Hey you!
Stop right there!
Gosh, my money.
Korean?
- Are you hurt? - Never mind and pay for the juice.
Okay, I will.
I think you should treat your hand first.
What?
My wallet.
I'll forget the wallet, but not my identification card.
Do you think I am a fool?
- Gosh. - Hey...
It is now stealing and violence. Can you handle all that?
Do you think I was born yesterday?
The police are just there.
You will get arrested first. Are you okay?
Is this your best?
Why are you even trying?
You are wasting your time running away. I am super fast.
Gosh, again?
Sudden disappearances always involve the sky and the underground.
Under the bridge is my favourite ambush place.
What do you want from me?
My wallet. I need it back.
- Pickpocket lady. - Pickpocket...
I am not a thief. I wouldn't do that kind of thing.
Goodness.
I really need my wallet back.
There is my identification card in there.
You will return it, right?
What?
Hey you! I look like I pooped in my pants!
Pooped in the pants.
What are you looking at?
What... What?
- You are kind of cute? - Cute, my foot.
My I.D.
Oh, look over there.
Gosh.
I told you I am fast.
Hey.
What are you doing?
- Hey, why on earth... - Shut it already, I am looking.
They just take money and throw out wallets.
Why are you just standing there? Go look for yourself!
Oh my...
Where is it?
- Stop it. - You told me to find it.
Water. Do you know how much it is?
Stay still.
It must sting.
I am sorry.
Water is expensive here, right?
But money cannot buy your hand.
That is why it is more special and precious.
Done.
We are done here. Let's go.
I found it.
What? Really?
I told you it would be here somewhere.
I knew from my experience.
Thank you.
Anyway, let's exchange our names at least.
What is your name?
Mine is Cha Ji Won. Yours?
What did you just say?
Sun Jae did what?
Well... We are still investigating but...
Without any proof, are you saying Sun Jae took company's?
Do you want me to look for Mr Min?
Dad!
Hello.
I will take care of this. You can go.
Don't make any noise with something not certain.
Yes.
Sun Jae is not in his office. He is not answering my call either.
Easy on him with the work.
Why aren't you saying your name? Why?
It's over there.
Khaya,
I heard kids call you that name in the market. That's your name, right?
You have a pretty name. Why didn't you tell me?
You don't even say bye?
Why should I? We won't see each other again.
- Mr Cha Ji Won. - President Kim?
It has been a long time.
How have you been?
Without the uniform, I wouldn't have recognise you.
You are more handsome now.
More?
There are two nice visitors here.
- Come in. - No thanks.
You rotten mango.
You don't look like it.
I am here whenever you need help. You are always welcome here.
Do you know her well? She is funny.
When I see her, I feel sad.
How did you...
I want to ask. Why are you here?
- Dad... - I didn't want to believe it.
Even after seeing this.
It you made a mistake, you should have tried to correct it.
It was a mistake.
I was out of my mind.
I wanted tell you everything after fixing my wrongdoing.
This is how you fix the problem?
Covering up with money?
Then where did you get that money?
This is how you pay me back?
How can I trust you again?
It won't happen again. Please forgive me.
Just this once.
I just wanted to do better.
The company... No...
For you.
What you did was cowardly and stealing.
Don't make any more mistake and turn yourself in.
It has just begun.
- Do you want me to stop here? - This is not the end of road.
Don't you still know?
They put me into a trap!
They deliberately made me see the paper...
and made you come here too.
It is not my fault!
You are disappointing me until the end.
I have mistaken you.
- Dad. - Don't call me Dad!
- What is this? - I am sorry.
- Let go. - I said I am sorry!
Would you do the same thing to Ji Won?
Ji Won wouldn't do such a thing.
Don't answer it.
I will do whatever you ask.
Dad! Dad!
Dad, what is wrong?
Dad.
Dad, it's me, Ji Won.
Can you hear me?
Hello.
Dad.
Dad. Hello.
Hello.
Who is this?
(Mister Black)
You are hiding something.
Why are doing this to me?
I will make you the owner of Sunwoo Group.
The cause of death is drug.
Anyone can forge the document.
I'll investigate from the beginning.
Ji Won is now at your hangout!
He found the proof.
We need to stop him!
We have to cross the border. Remember my face.
I will find you wherever you are.
Are you that afraid of Ji Won?
Get yourself together!
Black, don't do it. It's dangerous.
We'll get caught if we go together. Just go.
I won't leave you alone here.
This will find us a way.
Even if I am late, you have to wait for me.
I must return alive.