Translations: fufu / Timing: carinelay Special thanks to momo & Zahra
Hand over the chip.
I know you have the chip with you.
Hand it over.
I can still get the chip by killing you.
I'm not going to take it from you.
I just want to help you.
There are still a lot of people coming after you to get what's in your hands right now.
There's no way that you'll be able to leave here alone.
Why are you helping me?
I don't want to answer this question right now.
The car is in front.
Hide!
Don't come out!
The chip is in my hand!
Do you understand?
I have the chip!
If you shoot,
I will destroy it.
I can put a bullet in your head before you can destroy it.
Try it.
It's really easy to destroy.
Let us go.
We just want to live.
When we go out, I will give you what you want.
Let us go.
Even if you give her the chip, she'll still kill you.
The chip is our last hope.
Help me take it to Prosecutor Wu Yang.
Please.
I knew about the training project that you guys were in
because your instructor
was a very important person to me.
He once taught me
a lot of important things.
The best thing that he taught me...
was how to use a gun.
So it turns out...
Are you okay?
So you're Boss,
the leader of Sarkozy?
I really don't understand.
What is Q doing with your guys?
I heard you guys call him...
Xiao Ma.
He has so much pride, and is such a skillful soldier.
Seeing him with you guys is such a disgrace.
What is that smell?
That day at the hamburger place.
You were the one who blew up the place?!
I've finally found you.
So?
You boy scouts who can't even hold a gun right,
what can you do?
Let me tell you,
we will defeat Sarkozy.
We will capture you.
I will make you take responsibility for all those you've killed.
Don't move!
Go and save Pi Zi first.
Leave this to me.
Come out!
Q, I'll give you one last chance.
Are you certain that you want to fight against us?
I'm certain.
If I can't stop you guys,
I will have no choice but to destroy you all.
I don't want to see you guys kill anymore.
Then you'll have to get through me first.
My gun...
Boss is down...
So? Did you see who it was?
What's wrong?
What's the matter?
Did you see someone you knew?
I saw a photo of her in your home before.
I think she must be a member of Sarkozy.
What?
Who are you guys talking about?
Her name is He Xiao Mei.
She must have joined the group after I left Sarkozy.
You're saying that He Xiao Mei is part of Sarkozy?
And that she didn't die from the explosion?
She must have been at the scene
to help map the location
and grasp their target's position.
She must have helped signal the time to detonate the explosives
to kill off their target.
If Boss is taken back by them,
they'll definitely anatomize him.
For people like him,
it'll be like putting down his dignity.
No matter how many bad things he has done,
afterall, he is still a great soldier.
Boss' cell phone.
We still haven't caught the most important person.
Buddy,
things haven't ended yet.
I need you to get a hold of yourself.
Xi Ying said before that Boss and the rest are a hired group of mercenaries.
So while they're in our country,
they must be taking orders from someone.
Both Jian Da De and Ling Wen Qi are dead already.
And the Minister of Defense has also been arrested,
so there must be someone behind the scenes directing this whole thing,
telling Boss to retrieve the chip.
This was the last number that Boss dialed on his phone.
Hello, have you gotten the chip?
Hello?
Boss couldn't have run into some troubles, right?
Hurry and get the case of US money and the information.
We need to prepare to leave.
Other than the president, who else has such a power in the country?
And commanding so much people?
The Senator.
I recognize his voice.
Do you have Prosecutor Wu's number?
Send this number to him.
He'll definitely be able to locate his exact position.
Hello.
It's me.
Fan Tian Cheng.
I've run into some trouble.
You've promised me before that you would help me escape.
Where's Boss?
Is he still with you guys?
I think he has also run into trouble.
If all of you need to escape now,
why should I help you?
Although I can't help you guys do anything at this point,
I know all the inside information.
I will expose them all!
I believe that you guys also don't want everyone in the world to know your existence.
Okay.
I have a ship located at the harbor.
I can provide you with a boarding ticket as long as you can escape.
But...
I can only help one person.
Senator, I've gotten everything prepared...
You guys recognize me, right?
I know! You're running for president.
Stop!
Buddy,
you don't happen to know how to drive a boat, do you?
What do you think?
Over there...
Wu Ying Xiong, look over there!
Stop the boat!
Stop the boat, Senator!
Stop the boat!
Wu Ying Xiong, go faster.
I can't go any faster.
This is the fastest the boat can go.
Stop the boat!
Not stopping? Fine...
Stop the boat!
Can't you tell me first if you're going to fire?
- If I don't scare him a bit, he's not going to stop. - What if you hit him?
My shooting skills are so rotten, how can I possibly hit him?
Here, stop the boat!
That's enough!
Aim better and shoot his boat's engine.
Wow! I really shot it!
He's slowing down.
Wu Ying Xiong, go!
Stop the boat!
I shot it!
He's slowing down. Go!
Wu Ying Xiong, go!
Stop the boat, Senator!
Senator, let me tell you, bullets don't have eyes.
With this gun of mine, I could probably hit your head with my eyes closed.
Just surrender.
You're still at it?!
Surrender!
Or I'll shoot!
Senator, I'm so happy to see you here.
Call my lawyer.
Your lawyer has also been listed as a defendant.
Do you have another candidate,
or do you want me to recommend a few to you?
I know a couple of former classmates of mine who are not bad.
Thanks for the hard work, guys.
A gun from Sarkozy.
Okay, hold on.
Wait.
You guys are not waiting for the rest of the team and the ambulance?
We're exhausted, brother.
I really want to go home and sleep.
We'll leave the rest to you then.
Alright.
Are you exhausted as well?
One each.
We have to come back together next time.
What's the matter?
He Xiao Mei.
The case regarding unfair arms trade
that erupted several days ago
is being put on trial today.
The former South District Chief
and the Senator who have been detained will appear in court for questioning.
The case sparked off from secret evidence
presented by Prosecutor Wu Yang.
The evidence includes information on 221 bank accounts
opened outside of the county using fake names.
In addition, it included a memorandum of
the five trading phases of Amos missiles and jet planes,
and also details of the contract.
The commissions in total added up to NT$20 billion.
In the first phase, the NT$5 billion worth of arms trade
included NT$500,000 of commission.
This sum of money, which was taken from the State Treasury,
has been transferred into the accounts of
members of Parliament and the Ministry of Defense.
Former Senator is suspected of instigating the president's abduction
and killing many of his subordinates.
Everything that I do is for the country.
...Charge him.
And take a closer look
to determine whether he had intentions of overthrowing the government.
In a bit, he will be...
Why are you here?
I was waiting for you.
I knew that you would come today.
Thank you for doing everything.
If it weren't for you,
it would be impossible to prove those people guilty.
I look forward to seeing them in prison with me.
This is the best way to avenge my sister.
Furthermore, they agreed to help me hold a funeral for my sister...
and take her to a place where she wants to be in most.
Remember what I told you.
You must live for yourself.
I will.
If that day comes,
I will come thank you personally.
Why didn't you tell me earlier that you were free to come eat dinner?
In this world,
there are many things that is very hard for us to prove their existence.
Like our souls, and hell.
Or...
the traitor of San Lian Hui.
Ah Jin,
I know
that person who betrayed the triad and framed Chairman
is you.
Of course, I don't have any evidence
to prove this right now.
But I know very clearly in my heart
that person is you.
You came all the way here just to say this to me?
One day,
I will find the evidence to prove all this.
And when that day comes,
I guarantee you that I will end your life with my own hands.
Police, don't run!
Stop!
Young Master, run slower!
Young Master, slow down!
Police, stop running!
Stop running!
Young Master...
Young Master, stop chasing him!
Young Master, run slower!
Young Master, stop chasing!
Young Master... Are you okay?
Young Master...
What are you guys grabbing me for?
Young Master,
our job is to protect you.
I'm on my job right now! Stop following me!
Do something else!
Young Master!
Little girls,
Ge Ge (big brother) is not lying to you.
Be good and cooperate, okay?
What is your name?
My name is Lin Zhi Ling (famous model).
It's Lin Zhi Ling.
I don't look like her?
Very alike...
Very...
I'm Chen Zai Tian.
You're so handsome.
You're very cute too.
What is your name?
My surname is "Tian" ('field').
"Tian" ('sweet')...
"Tian" ('field').
Tian...Tian what?
Tian Tian ('Field Sweet').
"Tian Tian" ('Sweet Sweet')?
"Tian Tian" ('Sweet Sweet')...
Which "Tian"?
It's "Tian" as in "Tian Mi Mi". ('Field Sweet Sweet')
Tian...
Mi Mi?..
What's your relation to Tian Mi Mi?
Tian Mi Mi is my older sister.
I've caught your sister before!
Really?
How is your sister doing?
She's doing very well.
The both of you are so pretty and cute.
My goodness.
- Let me see your ID... - Captain Chen.
This should be taken care of by the Society Ethics Department.
Shouldn't the Crime Investigation Team be...
Can't I stay and sit beside you
to help you write the record?
Please sit.
This is the Da Ge Ge (eldest brother) of the family.
He's the nicest.
Doesn't he look like Doraemon?
You're so hateful...
Captain Chen, excuse me, sorry for interrupting.
I've been outside looking for you the whole day and I couldn't find you anywhere.
So you've been hiding here to have fun?
You're still fooling around?!
Let me introduce.
He is our most fierce Er Ge Ge (2nd eldest brother) of the family.
Ge Ge.
Er Ge Ge!
It's time.
We need to go.
Hurry!
If you're free to come by the Crime Investigation Department,
I'll treat you guys to some coffee.
Remember.
Sorry.
I ruined your plan to leave quietly.
This sailboat of yours is so pretty!
Where do you plan to go?
I don't know.
I'll just take a look everywhere.
I'll go to Japan first, then America.
In these past few years,
I've been living without an identity.
Now that I've got my identity back,
I want to live well for myself.
So should I start calling you...
Huang Shi Kai?
You can still call me Xiao Ma.
Although I have no way of loving you,
you have always been a very important friend to me.
I will never forget you.
Thank you for saving everyone.
Those two fellas are so funny.
Who can't see them hiding there?
Yeah.
I'm leaving then.
Have a safe trip.
Bye bye.
What did he say to you?
He said that
he will never forget you two.
How come he said it like we will never see each other again?
That's right.
He said that the two of you
are the friends that he doesn't want to see again the most.
But that doesn't include me.
I'm different from you two.
He even wanted me to leave with him.
There's this question that I've been wanting to ask you, Chen Lin.
With your skills and personality being so frightening,
yet you have such a pretty face.
Did your dad take you to get the same face surgery as I did?
Are you stupid?
Or do you not want to live?
You can try asking again.
Central calling...
There is a gun shooting at Times Avenue.
The police car escorting a deponent to court has been attacked.
Nearby officers, please go forth to support.
New case...Let's go!
We're leaving first then.
Central calling...
Are you crazy?
How could you ask that kind of question?
Who knew that she would be so petty.
If you really want to know, just ask the Chairman next time.
Reporting, received.
Translations: fufu / Timing: carinelay Special thanks to momo & Zahra
Visit us @ http://ohsosublime.blogspot.com
Thank you to all SUBlimers who have contributed to this project <3
Check out our youtube channel: http://www.youtube.com/sublimesfansubs
And this one: http://www.youtube.com/sublimesvariety
Thank you for watching!
"To commend the officers who died in action"
"South District Branch Captain of Crime Investigation - Chen Jun Lin - First Class Medal of Honor"
"South District Branch Officer of Crime Investigation - Li Jian Guo - Second Class Medal of Honor"
"South District Branch Officer of Crime Investigation - Tang Qin - Second Class Medal of Honor"
"South District Branch Officer of Crime Investigation - Li Ming De - Second Class Medal of Honor"
"South District Branch Crime Investigation Information Systems Department - Hao Ke"
"After two operations, he is currently out of critical condition"
"Another female officer, Ai Lu, who is suspected of being involved in the case"
"Disappeared from the scene and her whereabouts are unknown. An order of arrest has been issued."
"Chairman of San Lian Hui" "After evidence found him involved in multiple cases, prosecutor has ordered to put him on trial. All the cases are still on trial."
"But rumors say that Chairman has already escaped to Central or South America,
and has temporarily handed his position over to his only daughter, Chen Lin."
"After unlocking the chip and doing a comparative analysis" "A massive amount of documents were found in regards to arms trade, involving military affairs of another country overseas."
"Commissions amounted very high and high-ranking members involved."
"There is a lot of attention from the public."
"The case has been named "Troy's arms trade"" "Investigations will be lead by Prosecutor Wu Yang"
"Charges include: treason, negligence of duty, instigating the army to murder, violation of human rights, intentions of harming national security"
"As for the Senator and his people" "Including Minister of Defense, South District Chief, and a member of the Military Committee"
"Prosecutions were carried out on the lieutenant general, major general and nearly 50 officers of the national army who were involved in several cases and the number continues to rise"
"But some important people related to the case" "Whether they were residing within or outside of the country"
"Have all committed suicide or died from accidents"
"The evidence found are also disappearing one by one"
"And the secret assassins training plan "Night Walkers""
"has been exposed entirely after Cheng Nuo confessed his crime"
"But documents regarding "Night Walkers" stored at the Ministry of Defense have been mysteriously destroyed after the whole incident"
"The only information left was when the plan started and the person responsible in the final stage"
"The person conducting the final stage of training was" "Special military training instructor Lan Xi En"
"Who is South District's Forensic Officer Lan Xi Ying's long lost brother"
Double Luck calling central...
In two more minutes,
we should be arriving at the gun shooting scene.
That...
May I ask has support been sent over?
Don't tell me it's going to be only the two of us again.
Double Luck, Double Luck, please wait for support.
"And the legendary overseas munitions group 'Heaven'"
"is quietly drawing up a plan"
"preparing to target the Double Luck team from South District's Crime Investigation Unit"
"to launch a full revenge"