Translations: momo & Zahra / Timing: fufu
That's too much!
In order to kill that Consultant Wang,
they actually caused the whole fast-food restaurant to explode.
How many innocent people were in there?
There were children too!
- Are they crazy... - Enough.
Based on what you've said,
the bank robbery and gas explosion case
was all done by Sarkozy?
Also, the gun used to kill Ling Ke Le
was the same as the one used in the bank robbery.
In other words, Ling Ke Le was also killed by someone from Sarkozy.
The gun that was lost by Sarkozy at the scene of the bank robbery
was brought back to the station by me
and later got stolen by the mole, so...
The mole in the station also has something to do with Sarkozy.
Okay. Let's think like this.
Ling Ke Le's death must have something to do with District Chief Ling.
Consultant Wang must know some secret,
so that's why he was silenced.
But what about that bank robbery?
What is the purpose of Sarkozy robbing the bank?
They couldn't possibly spend so much effort
just to rob a mere NT$10 million.
So what exactly is the link between all these events?
Sorry.
I would like to ask a question first.
That Mr. Li who was killed at the Da Dong bridge the other day
was also done by Sarkozy?
No.
Mr. Li...
was killed by the twins.
I witnessed it.
So all that information are now in the hands of the military?
Theoretically speaking, yes.
So the military also has a part in this?
I would like to ask you another question.
Sarkozy's arrival here...
Who are they working for?
I can't tell you that.
But, this is also the reason why I gathered you guys here.
You guys must consider carefully
if you really want to continue with your investigation.
The enemy this time round
is not one that you guys can handle.
What do you mean?
The two of you are just policemen.
The enemy this time round is larger than you can imagine.
There's no way you guys can handle them.
Ma Xiao Ming.
You're afraid of Sarkozy coming after your life, right?
You don't have to worry.
We have a lot of people at San Lian Hui.
I'll get a few to protect you...
You will join the triads sooner or later.
Don't forget.
My closet is right there.
Go pick some better looking suits to match your clothes.
Don't just wear hooded shirts all day long.
It doesn't look nice.
What triad?
We are a legal company, okay?
Alright.
If you guys decide to continue with the investigations,
I will definitely assist all of you.
But...
Chen Zai Tian,
before that, I would like to ask you one thing.
On the day of that gas explosion,
why were you there at the scene?
I went to look for...
a girl that I've liked for a long time.
She works at the fast-food restaurant?
I've been searching for her for a long time,
before I finally found her.
The first time I met her was three years ago.
Three years ago?
That was...
the time you went for a full-face surgery?
On one night three years ago...
That day changed my whole life.
If we really called the police,
what's going to happen if the police catches him?
It's Christmas after all.
There should be some miracles.
So...
in order to be with her,
I decided to accept all these ridiculous things,
including... becoming a policeman.
May I know if He Xiao Mei has gone off duty yet?
She quit yesterday.
Quit?
Are you her friend?
Do you have her contact number?
Yes. Wait a while please.
But...
I never found her again from then on.
Crime Investigation Unit Chen Zai Tian reporting.
I didn't know that I could graduate with such lousy results,
and could even get assigned to become a policeman against criminals.
I guess someone must have used all his means to make this happen.
But being a policeman doesn't mean that you can just drift through the days.
So, on that morning when I was about to be transferred to the traffic police department...
There's a fax for you.
"To: Officer Chen Zai Tian"
"The mouse is beside the canteen" "The eagle is aiming for the frog"
I started receiving mysterious faxes
teaching me how to crack cases, how to nab suspects,
and how to become the King of solving cases.
I also started to realize
that this new and beautiful face of mine
in fact, has many many other benefits.
Your fax.
Luxurious apartment, sports car,
NT$300,000 that is automatically banked into my account every month,
together with such a beautiful face...
It turns out that life can actually be so carefree and easy.
Why should I be a policeman?
Why do I have to work?
[Letter of Resignation]
Thief!
Thus, I understood.
It appears that being a policeman was the condition for exchange.
An exchange for everything that I had.
District Chief.
It's a misunderstanding.
I was just joking with you.
Happy April Fools. I'm sorry.
Chen Zai Tian!
I'll close the door.
Perhaps you guys might think that my story is absurd,
but this is the truth.
Everything is real.
I am not living in my dreams.
My life...
has gone from a garbage dump up till this point.
Hello?
Haven't you ever wondered why my Dad is doing this?
Boss, here.
Get me a glass of beer instead.
Drink the tea first.
Is there anything wrong?
Do you feel as if this pot has been moved before?
Dad.
I asked you to bring your boyfriend back...
It's the both of them?
No.
We have something to ask you.
Gao Yi has disappeared from the prison.
It was your doing, isn't it?
He remembers my face.
He knows that it was you who helped me to get a full-face surgery,
so that's why he has disappeared.
Actually you're the boss behind Dreamer, am I right?
Chen Zai Tian,
our boss isn't feeling well today
and yet he is willing to see you.
If you do not have sufficient evidence,
don't put the blame on others.
It just so happen that I'm not feeling well too.
You want evidence?
Come... Lend me your hand.
My face...
You know about it too.
...and also my hair were both tested positive for Dreamer.
No one else other than you is able to do such a thing.
These are all evidence.
I never touch drugs.
Dreamer has nothing to do with me.
My Dad loathes drugs.
The whole San Lian Hui knows that he definitely wouldn't sell drugs.
Anyone who sells drugs will definitely be chased out.
You guys should be familiar about An Zai's family matters.
Chairman,
I have something to ask you.
Go ahead.
The North Korean that was selling Dreamer
was killed by a female military officer in the hospital.
This female military officer later on went after Chen Lin's as well as my life,
and even sent her brother to check up on Chen Zai Tian's identity.
What exactly is the link between all these events?
What feud do you have with the military?
I don't have to tell you.
Dad.
Mr. Chairman,
this matter has gotten too many people involved.
If you're really...
What are you doing?
Police!
What's the matter?
What are you doing?
Do you guys have a search warrant?
What are you doing?
Da Yan, go take a look at what's going on outside.
Yes.
We shall stop here for today. You guys go back first.
What are you guys doing?
Don't let them in.
I said to step aside!
Move away!
Move away... Make way...
All of you stop!
Da Yan, let him pass.
Prosecutor,
you've brought so many people here. Is anything the matter?
I know what you're going to say to me.
I know the law very well.
This is a search warrant.
Move it away.
Mr. Chairman,
you have violated the fourth law of the Controlled Drugs Act-
Transporting and trafficking top grade drugs,
and are also suspected of instigating murder, smuggling arms,
and being involved in four murder cases.
I am going to take you into custody as an accused.
Bring him back to the District Prosecutor's Office.
[District Prosecutor's Office]
How is it?
The evidence that is in the hands of the prosecutor is very much against us.
In the boss' study room alone, the street value of the heroin that was found
is over NT$2 billion.
This does not include those that were found in the warehouse.
In addition,
the prosecutors have also gotten hold of the communication record
between San Lian Logistics and Thai Chinese businessmen,
as well as the record on the movement of goods.
Even I was extremely shocked by the amount of incriminating evidence that they have.
How did it turn out like this?
That's not the only trouble.
The prosecutor says that there's a witness who is willing to take the stand
that six years ago, he shot the Wu Men gang leader dead
under the orders of the Chairman.
So other than drugs,
the prosecutor will also use the crime of instigating murder
to charge the Chairman in court.
Wu Men gang leader?
That killer should be in Southeast Asia.
Why did he appear at such a juncture?
Lawyer Hong, where's my Dad now?
Has the prosecutor agreed for us to post bail?
The prosecutor is certain
that the chairman has suspicion of collusion and running away.
They have decided not to grant him bail
and will be immediately detained with no visitation rights.
Once the paper work is done, he will immediately be sent to the Detention Center.
This matter is really strange.
It seems as if the whole District Prosecutor's Office has become unfamiliar with us.
Everyone has either turned off their handphones,
or left the country, or have something else on.
The people left have no links with us.
Those that didn't accept money from us.
Today's incident is obvious that there's not only
problems with the defense of the organization,
but there's someone who wants to set up my Dad,
and this person is one of us.
There aren't that many people
who can freely move in and out of the Chairman's study without restrictions.
Da Yan Ge, don't you think that our own brothers in the organization aren't capable of doing so much?
Could there be a possibility that all these was done by an outsider?
I'm not talking about an insider job.
It's a collusion.
There's someone in the organization who's colluding with an outsider
to pull the Chairman down from his position.
An outsider is not capable of pulling off such a big thing.
If we really want to find the suspect within the organization,
it includes me as well.
I can move in and out of the Chairman's study more easily than anyone else after all.
Furthermore,
after the Chairman is in trouble,
I'm the one who benefits the most.
I have the most branches under me,
I'm in charge of most businesses, so...
I'm under the most suspicion.
The next person is you.
So the investigation should start from us
before moving on to check up on our men.
If I'm unable to get the Chairman out this time round,
I will think of some way to go to jail
and then get rid of those traitors
who testified against our boss one by one.
Regarding the heroin...
Che Jin,
you think of a way to take the blame.
This way, no one will be able to accuse Boss,
and at the same time prove
that you and I are both innocent, isn't it?
Uncle Yan, things shouldn't be like that.
Whether or not we are able to get Dad out,
the organization still needs the both of you to keep it going.
We can think of other ways.
San Lian Hui is so capable.
It's not possible that we can't do it.
To be able to make all the prosecutors and judges
at the District Prosecutor's Office
become unfamiliar with us,
the person behind it is definitely not a simple one.
I've decided.
I want to go home to sleep.
Who knows, the prosecutor might interrogate till morning.
You cannot leave yet.
I still have things to tell you.
What did you ask me here for?
Honestly speaking, I'm a little sleepy.
I still have to report to work early tomorrow morning.
Chen Zai Tian,
our contacts in the District Prosecutor's Office
has run into some problems.
Hope that you can come up with some ideas with us
and be our police informant.
Uncle Yan, this is our family matter.
Before I think of what we should do,
I think we do not require the help of outsiders.
He isn't an outsider.
You're referring to how he helped gave me a full-face surgery and also money to spend?
I'm very grateful to him.
But then again, I'm still a policeman.
No.
It's not because he gave you money.
It's because...
You're Boss' biological son.
If you still have just a bit of conscience left,
then you would not ignore your own father's situation.
What are you talking about?
I'm warning you not to speak nonsense.
I've never heard that I had a dad.
There's no way I have a dad.
Uncle Yan, are you speaking the truth?
Chen Zai Tian is my dad's son?
Boss' life is in danger right now.
There is no need for me to joke about such a thing.
Have you had enough?
What are you rambling on about over there?
He took me from the streets to get a face surgery
and forced me to become a police officer.
These things are already nonsensical enough.
You better not be using these things to trick me
just because your Boss is in danger.
You say he is my dad. By what?
Does he know who my mom is?
Let me ask you.
Do you know who my mom is?
Your mother's name is Li Ying Li, blood type A,
and grew up together as childhood friends with Boss.
Her favorite flower was the lotus.
When you were ten, she passed away from pneumonia.
Is that enough it?
How can he count as a dad?
From when my mom got sick till when she died,
where was he?
When I was homeless on the streets
and got beat up like a dog by others,
where was he?
Now that he jumps out to say that he is my dad,
does that mean I have to call him Dad?
Is that justified?
Chen Zai Tian,
I know that it is very hard for you to accept this right now.
However,
in these years, Boss has spent a lot of effort
searching for you and your mother.
Since I have followed Boss,
he never gave up looking for you and your mother.
In all these years, he spent countless energy and time to finally succeed in his search.
However, your mother had already passed away and you had disappeared.
But he never gave up looking for you.
What you have right now is the best proof, isn't it?
Boss felt extremely guilty
and has also been trying to atone for it.
Is his method of atonement to turn my life completely unfathomable?
Everything he did was only so that he could protect you,
give you a comfortable life, give you a new life,
and he wasn't making fun of you.
Everything that Boss did was just so that you could have a better life.
Otherwise, why do you think he
would have spent so much effort to giving you a new life,
buying you a car, buying a house, and giving you a new identity?
Let me tell you,
ever since I could remember, all I had was my mom.
Only my mom was taking care of me.
I've never heard my mom mention that I had a father.
I have also never heard my mom mention anything to do with my dad.
So I believe that my mom didn't care about this at all.
If she didn't care, then why should I care?
Can you stop using these lies to deceive me?
Everything I lost before,
I don't think I need right now.
Chen Zai Tian,
perhaps there are parts that Boss did not do completely right.
However, none of us know what truly happened in the past, right?
I'm sure that you can feel
what he gave for your mother and his concern for you.
Therefore... please face this head on.
You...
are the son of San Lian Hui's Boss.
He is my dad's child.
The child produced by him and
the woman who likes lotus flowers.
You always wanted to know why Boss would do all this for Chen Zai Tian, didn't you?
Then why didn't he tell me?
What is this?
When he knew that I'm friends with Chen Zai Tian,
why didn't he say anything?
Miss,
Boss had been continuously reminding you
not to become too close to Chen Zai Tian.
I am very sorry to have to tell
you all this at this time and not consider your feelings.
But, to me, the most important thing right now is how to rescue Boss.
That's why I need Chen Zai Tian's assistance.
I hope that you can understand this, Miss.
Let me go.
No matter what the real you is like,
I don't care
because the you that I like
is the you that I see right now.
It is also the truest you.
I want to be together with you everyday.
Mom,
why didn't you say anything about this to me?
Tell me I have a triad father
and actually hit on my own little sister.
Darn it.
Didn't you leave first yesterday?
How come you look like you didn't get enough sleep?
Is Chen Lin alright?
She should be alright.
Since they were caught with the goods this time,
San Lian Hui is done for.
All that talk about not touching drugs is just talk.
Chen Zai Lian,
let me tell you,
I don't want to bother about why San Lian Hui's Boss
would give you a full-face surgery and money.
But I advise you to take this opportunity to think
about how to be a police officer,
and what kind of policeman you want to be.
This case isn't for us to investigate anyway.
Let's go.
Where are we going?
Chang Fu Bank's accountant Wang died in a fake gas explosion incident.
His friend Mr. Li was killed by the Ministry of Defense because of the documents he held.
That means that if we want to find out what the Ministry of Defense's true intentions are,
we need to start investigating the accountant's background.
Why would they take such great pains to kill a small time accountant?
[Chang Fu Bank Headquarters]
It isn't simple being an accountant at your Chang Fu Bank.
Just one month's salary is NT$350,000.
It's because Consultant Wang was our...
also this corporation's head accountant.
So, his salary is a bit high.
Manager, is this accountant Wang's wife's account information?
His wife's salary is also paid by you guys?
From what I know,
Mrs. Wang is not an employee of our corporation.
Therefore... as to why her earnings would be here
and is a paid salary, I think...
I'm not sure either.
Salary income.
NT$500,000.
That's more than her husband.
Manager.
Yes?
You just said that Mrs. Wang is not an employee of your corporation.
She's not.
Then do you know where she works?
I'm not clear about that.
I think we can just go and ask her ourselves.
Officers,
you didn't know what happened to their family?
What happened?
It's because a few days ago there was a sudden fire at their house.
Mrs. Wang and their two kids were all lost in the fire.
They're all dead?
Do you know the cause of the fire?
I don't know the details either.
But, I heard that it seemed to be an electrical wiring problem.
It's just that...
it's a bit regretful that Mrs. Wang had already completed emigration papers.
She was going to leave a few days later.
Manager, let me ask something else.
Yes?
Who is the best person for me to ask
about the details of Mrs. Wang's salary?
Consultant Wang's salary was given by our corporation's General Manager.
So Mrs. Wang's earnings, I think...
you will have to go to the headquarters to search in order to find out.
[Chang Fu Corporation Headquarters]
It has been too long.
Officers, I'm sorry but Manager Jian's schedule is already completely filled today.
So, I don't think there will be a way to set up a meeting for you guys.
What do you mean?
You told us to idiotically wait for half an hour and came back to tell us this?
Then what about tomorrow?
Because our corporation are holding shareholder meetings lately,
Manager Jian's schedule is extremely busy.
Why don't you guys leave you questions and I'll ask for you?
We are police officers doing an investigation.
It must be because we have very important questions
that we must ask General Manager Jian in person in order for us to come here.
Help us.
Make some time.
I just need 10 minutes.
Can I ask,
is your corporation's head accountant Consultant Wang's
office also in this large building?
If it's not too difficult,
can you let me talk to his secretary for a while?
She resigned.
Resigned.
How long ago was this?
It was when Consultant Wang...
Actually, I'm not that clear either.
Plus, I have a lot of things to do on my hands.
If you two don't have anything else...
Can you give me her contact information?
Actually, she doesn't know anything.
Can you guys please don't bother her?
Especially since she is currently planning for a wedding.
So...
Miss, I have to very seriously warn you.
Don't worry.
We will not mention anything you tell us to anyone
because this is very important to us.
Help us, okay?
I am just a common office worker.
Can you guys please stop making this difficult for me?
The accountant died,
his house suddenly went up in flames,
and his secretary also mysteriously resigned.
In addition, that Jian Da De's secretary was
clearly afraid of something just now.
It's that feeling again.
It's like this whole thing had been planned by someone from the very beginning.
So this whole situation's key character should be...
Jian Da De.
Buddy,
why is Chen Jun Lin also here?
What floor does that look like to you?
Xiao Lu, let me ask you,
has the San Lian Boss case
made any new progress right now?
Yes,
I heard that the prosecutor is refusing
the lawyer's request for bail.
Captain Chen brought a bunch of people
to search San Lian Main Street
and every business location of San Lian.
We didn't even know.
He was very happy when he came back.
So this case is being taken care of by Captain Chen right now.
That's not it.
I heard that this case someone higher up involved.
He's only in charge of sweeping out the "black" (secret societies).
Last night, the police sent out a wave of men to sweep out the black.
Lift your head and look.
This is the fuse that has set things in motion.
Two nights before, police found heroine worth two hundred million
in San Lian Hui Boss' home.
The boss was immediately taken into custody.
South District Branch sent out an immense task force last night
and searched through all of San Lian Main Street
to see if there are still other drugs...
San Lian Hui doing business isn't just a one or two day thing.
The government choosing this time
to cut open San Lian Hui
seem like they don't understand triads to me.
It is more like they want to completely get rid of
San Lian Hui's influence.
There's nothing wrong about that.
I believe it's not about fighting over who does it,
capturing criminals is something that should be done.
These people use underhanded methods to earn money.
They should have received the law's punishment a long time ago.
I don't believe there was anything wrong with the government's decision.
As keepers of the law, we should put our full support behind this, right?
Xiao Lu, come and help me.
Okay.
Are you crazy?
Why are you like your family's young miss
breaking into someone else's home randomly?
Your home was decorated by me.
I put in the lock.
I bought this couch.
The food inside the refrigerator was bought by my people.
I can come in whenever I want.
Let me respond to that.
Why is the beer always this brand?
You should buy more ramen, I get hungry at night.
Since you like buying so much.
Boss was framed by someone this time.
It is a spy in the triad
colluding with an outsider's conspiracy.
Chen Zai Tian,
I came here today to ask you
how the South District Branch investigation team
know about the drugs in the warehouse.
Who gave this information?
I don't know.
I'm not part of the Crime Investigation team anymore.
Moreover, this case isn't being investigated by our branch right now.
The Crime Investigation group is only in charge of sweeping out the black this time.
Captain Chen has hated you San Lian Hui for so long.
He would gladly use this opportunity to
sweep your San Lian Main street completely clean.
You want me to go ask him right now
where the intelligence came from.
Wouldn't it make him suspicious of me?
So...
you are agreeing to help us?
Chen Zai Tian,
there's no point in complaining to me right now.
The situation has been placed there, you can decide on it yourself.
Okay, let's start with me being
captured by you guys to get a full-face surgery.
Getting into the police academy,
providing intelligence.
All of this was given to you by me, right?
But, there's something I'm still a bit unclear about.
Why did my body have a positive reaction to Dreamer?
The doctor at the time said that
your facial features were very messed up,
so your surgery was the hardest
they had ever done before.
The recovery period was the longest.
They were worried that you might not make it.
In order to lower your pain,
we found Gao Yi to inject Dreamer into you every single day
hoping that before you were completely healed,
you would be in a half-dreaming, half-awake state
so that you could resist the most painful reactions.
You really aren't a good guy.
You actually said that my facial features were very messed up.
Afterwards, we couldn't help but get rid of Gao Yi.
This was in order to protect you,
to not let your identity be revealed.
Chen Zai Tian,
Boss has truly put a lot into you.
Otherwise, did you really think that the water pipe in your home
was really leaking by itself?
Do you know who Gao Yi's boss is?
Who he actually works for?
I'm not clear about who Gao Yi's boss is.
But I can tell you something else.
Every residence around here,
including this building,
was built by the same landowner.
Who?
Have you ever heard of Chang Fu Corporation's Jian Da De?
He is the landlord.
Jian Da De.
Hello?
It's me.
How can it be you?
You...
Wait a moment.
Why are you calling here?
Don't worry, I'm not as stupid as you.
I am using a redirecting phone to call.
It was because you were too careless last time,
that our conversation logs were brought to light.
Even that South District Branch's Captain came to look for me.
Because you didn't pay attention to your daughter,
all the problems have been placed on me.
You must know that I have not forgotten that your son was just sent to Australia
and that the guarantee fee was paid by me.
I beg you, don't do anything to my son.
I only have him left.
The Big Boss is very unpleased with you right now.
I have already tried in this.
But those two in South District Branch just keep on investigating.
What can I do?
I beg you.
Ke Le's death has already extremely grieved me.
I beg you not to take about my only hope in life.
It is the most crucial time right now.
The Big Boss said that if you don't take care of the problem you caused right now,
he will take care of it himself.
I caused?
Did I cause this myself?
Is it not related to you at all?
If it wasn't for your drug addiction,
things wouldn't have turned out like this.
Are you blaming me?
Of course.
Hello? Old Li, it's me.
I have something very important to tell you.
Can you come out to meet me?
Okay, there.
Okay, I'll see you there.
We have finally waited till the police have come to verify the evidence.
But, we have to wait until it is openly destroyed
before we can be at ease.
Hello, I want to take the evidence from Gao Yi's case.
Yes.
Please take out your identification.
Sir, sign your name.
Protecting such a valuable drug, Dreamer,
has placed a lot of pressure on us.
But, to be able to crack such a large drug case,
North District Branch's work wasn't insignificant.
Reporting, sir. The evidence has disappeared.
Translations: momo & Zahra / Timing: fufu
For updates: http://ohsosublime.blogspot.com