Translations: maomao / Timing: carinelay
What's wrong?
Why are you shooting?
Someone just broke in.
She threw ash all over my face...
I can't see.
Come here right now.
It's me.
Don't shoot.
- What's wrong? Are you alright? - Yeah.
My eyes are burning.
She's gone.
Stay here. I'll go find her.
Ying Xiong Ge, I've tracked down Chen Lin's cellphone.
GPS shows that she is at Pier 11.
Boss is here.
Withdraw now.
The big boss says that you cannot kill this person.
He still has value to us.
Are you sure?
Yes.
You better not take matters into your own hands.
Che Jin, you heard that?
This is an order.
Che Jin!
I got it.
From the way you're drinking, are you in a bad mood?
I've known you for so long,
but I don't even know where you're from.
You said before that you were a soldier,
so you've now retired from the military?
I've retired for about three years already.
Then what branch of the military
were you from previously?
Naval combat forces.
No wonder. Your marksmanship is so good.
So you're a sniper?
No.
My marksmanship was taught by a teacher.
He taught me many things.
Martial arts, marksmanship,
how to break through close combat,
how to survive if you're injured,
and also...
What's wrong?
You still have something on?
No.
Then...
To thank you for helping to shake off those people,
I'll treat you to supper.
Sure.
I go there often with two of my friends.
Ying Xiong?
Chen Lin, stay away from him!
He's my friend.
He's called...
What's wrong?
I know he's called Ma Xiao Ming.
He was selling hot dogs outside the South District Branch recently, but...
Huang Shi Kai.
That's your real name, am I right?
Officer Wu,
I have no idea what you're talking about.
Stop pretending.
A few days ago, you killed the person that was going to meet me
and even took away the things that I want, am I right?
What exactly are you talking about?
I checked his fingerprints.
He's a soldier that is already dead.
He was killed in action during an exercise in North Korea.
I'm not the enemy.
I've already searched your home.
You've installed surveillance cameras to keep close watch over the South District Branch,
Chen Zai Tian and Chen Lin's home.
Who exactly are you working for?
You're monitoring me?
That's right.
The walls of his home is plastered with your photos,
and there's also a floor plan of the building where the lift explosion occurred.
The bomb in the lift was installed by you?
He was also at the scene
the day when the fast food restaurant exploded.
There's too many things that are linked to him.
Both of you have got it wrong.
Your cellphone is with you.
What are you talking about?
Hurry!
Give me your cellphone.
They must have heard our conversation and know who I am.
They will be here any moment.
What?
Give me your cellphone!
What are you talking about?
I am now arresting you on suspicion of your link with many cases.
Xiao Ma, so you've been lying to me all along.
Chen Lin, why can't you...
You guys shouldn't be doing this.
What about this then?
Thanks for your help just now.
This person totally surprised me.
I better send you home first.
I think your Dad must be really anxious.
Let's go.
Ying Xiong...
Don't come over.
Hide behind the car!
You go back first.
Be careful.
Are you really alright?
I'm okay.
I will take care of it myself.
Are you sure that no one will come after us again?
Not for now.
I think they won't be that fast in getting people here.
Who exactly are they?
Why do they want to capture me?
Also, how do they know that I'm here?
Oh right. Give me your cellphone.
What is that?
This is a bugging chip.
No matter what you say or do, they will know.
It's because of this chip
that they are able to find you.
My identity was also exposed because of this.
In the days to come,
there will definitely be more trouble.
You better hurry back.
You've disappeared for so long.
I think your Dad and the whole San Lian Hui
will definitely turn the whole city upside down.
Hold on.
If you have any questions,
I will find time to explain it to you guys.
But I hope that
everyone else will be present,
because I will only say it once.
Alright.
You go back first.
Give me a call when you reach home.
Oh yeah.
Your handcuffs. Here.
Give me a lift.
What are you guys doing?
Such a big person and you guys...
you guys can't find her anywhere in the city?
Okay. If...
No need. She's back.
Uncle Yan.
You're back.
Where did you go?
Do you actually understand the situation or not?
When Da Yan said that you were missing,
do you have any idea how worried I was?
In order to find you,
I almost turned the whole city upside down.
Dad has never scolded you
because I understand you.
I know that you will take care of yourself.
But the situation is different now,
do you understand?
I'm sorry.
I promise I won't do anymore things that will cause you to worry.
But Dad...
Why is the situation different this time round?
Who is the other party?
People who can destroy us.
Don't add ice if you're having a cough.
Did you go see the doctor?
It's still the same no matter how many times I see the doctor or how much medicine I take.
Dad's just having an allergic reaction this time round.
Didn't the flowers just bloom?
It must be the pollen.
Why don't we get them to remove all the flowers at the back?
This way, you won't have any allergic reactions
and you wouldn't have anymore headaches.
You lass.
Stop doing things that will give me a headache and I will be fine.
Sneaking out to take a walk.
You think I don't know what you're thinking about?
You're in love, am I right?
Surely it isn't one of those two bastards, right?
You!
You've been like this since young.
The more I forbid you to do something, the more you do it.
Had I known, I would have told you that I like them both
so that you would give up and lose interest in them.
Dad.
No one will say that.
Bring that guy over to see me.
Or else...
I will send someone to get his head.
There isn't a need to!
No need...
Okay...
Yes.
I will ask now.
Did anyone receive a call from Lan Xi Ying this morning?
She didn't turn up for work,
and the management center doesn't have any records of her application for leave.
What exactly is going on?
The District Chief is asking about her.
I was around the whole morning.
I don't think she called at all.
Xiao Lu.
Call her cellphone and her home to check.
I got it.
Strange. It's already past ten.
What's going on?
She has never missed work for no reason.
Hurry.
It seems like Forensic Officer Lan is missing.
The last time I heard about her was that she went back to the scene of explosion last night
to check out something and then...
She went missing and has yet to be found.
Chen Zai Tian and two teams have gone out to look for her.
If she still cannot be found by tonight,
I will inform other branches and seek their assistance to search together.
What about Wu Ying Xiong?
Isn't he on very good terms with Forensic Officer Lan?
He didn't go help with the search?
How would I know where he went?
He's not even in my team.
Let me inform you.
This fella.
He...
He keeps investigating cases not under his team.
I tell him off but he won't listen.
It's really frustrating.
He's still meddling in other cases?
Not for Lin Ke Le's case,
but I found out that he has been secretly investigating the gas explosion case.
I have concluded this case
but Forensic Officer Lan has reapplied
to investigate the identity of the unnamed bodies.
I bet it must be Wu Ying Xiong who told her to do it.
I don't get it.
I don't get what they are doing.
Alright.
Don't worry.
I will settle this personally.
If there is any news of Forensic Officer Lan,
let me know as soon as possible.
If necessary...
Offer all possible assistance.
Thank you District Chief.
Sir, we found many marks caused by contact with acid inside.
We also found this.
Where did you find it?
Officer Chen!
Officer Chen, this is the Forensic Department's lab coat.
There are blood stains on it.
Quickly go get the harbor police team to assist in the search!
Yes.
Xi Ying!
Did you find the Forensic Officer there?
Xi Ying!
Can you hear me, Xi Ying?
Xi Ying!
Excuse me.
Hurry.
What's the condition of the patient?
She soaked in the water for too long, so she is a little hypothermic.
Also, her left shoulder is slightly injured.
Hold on... Hold on for a while. Xi Ying.
This was picked up...
This is an important... evidence.
Important evidence.
Xi Ying.
Please make way.
Quickly send the patient to the emergency ward. Quick!
Xi Ying.
Are you alright?
What happened?
Why did you go back there?
Where's the thing that I gave you?
I will protect it well.
What is that?
If my assumptions are correct,
the explosion case may not just be a simple accident
caused by a gas leak.
Not just a simple accident caused by a gas leak?
What do you mean?
For unknown chemical substances to appear,
this explosion...
may well possibly be man-made.
Moreover, I was attacked at the crime scene,
so it proves further that my assumptions are correct.
Otherwise, who could these people be?
No one knew where I was going.
How can they do this?
How come they can do this?
Don't think too much about it yet.
This case has to be reinvestigated.
It's just that I am now still unable to prove
how these chemical substances can cause an explosion.
Luckily, these things are now in your hands.
Even if I were to die now, I'm not worried either.
What are you saying?
You won't die, got it?
Last night, when I was in the hole, I really felt...
like I might die anytime.
That's why I hid the evidence in my ears.
I was thinking that if I died,
the pathologist would still be able to discover the evidence
while doing the autopsy,
and you can reopen the case.
Otherwise, if the crime scene has been compromised,
it would be very difficult for you
to go back and collect evidence.
I won't let you die.
I definitely won't let another person that I care about leave me.
You must be tired.
Rest a while longer.
I will stay here to accompany you.
Rest well.
You are under the azure sky
lifting your head to look at the clouds drifting by
The music is resonating in my ears
The shadow is elongating behind me
Doubts are growing in your heart
Despair is spreading in your heart
I am in front You are at the back
You are listening I am talking
I don't take a step You don't move
You don't say it I won't know
And so you never easily tell me
that you are thinking about
why I am always gazing at somewhere faraway
I am in front You are at the back
You are listening I am talking
I don't take a step You don't move
You don't say it I won't know
And so you never tell me directly
that you know
there will be such a day
No matter what happens,
no one is to leave first.
All these about us
Never speak about it again
And I am still among the lush green fields
Gazing at the sun that is setting somewhere faraway
Minister, we deduce that your weapons
have been eliminated by the other party.
She has not contacted us for more than 12 hours already.
If her body is found and her identity as a soldier is exposed,
may I know how will you handle it?
I will deny everything.
If denying everything can solve the problem, that will be great.
What if it doesn't?
Wouldn't it be up to us to clean up the mess?
You cannot blame the big boss for bringing in an external army troop.
If your Ministry of Defense's capabilities are that good,
then we wouldn't have to make things so complicated either.
Tell the big boss that I will not forget about matters
regarding that San Lian Hui old man and Chen Zai Tian.
I will definitely give him an answer
that he will be very satisfied with.
As for this time,
take it that I have failed my duty.
But... take it that I have failed my duty.
But...
I will make sure that I clean up everything.
Tell the big boss not to worry.
Xi Ying.
How are you?
Are you feeling better?
When I went back just now,
Chen Lin heard that you were injured
and wanted to come visit you.
These flowers are for you.
Thank you.
There's fruits too.
Give it to me.
Where's Chen Zai Tian?
He just went outside to chat with a few interns.
I drank some rabbit's urine in the Forensics Lab.
Don't you think that it's funny?
The head doctor is here...
I will let you guys know again about the next date, alright?
This is your number right?
This should be it right?
Okay. Leave yours...
Remember.
Help me to ask
pretty girls and hot girls.
I will help you to ask the most handsome guy in the police force out.
Sure.
Okay?
Okay. See you again. Bye bye!
Bye bye!
Xi Ying.
Take a look at this.
Do you know this person?
No.
What about this one?
He's a detective from the Investigation Bureau.
What?
I'll take a look at the one from the Investigation Bureau.
I know him.
You...
Do you remember the last time I mentioned to you
that a detective from the Investigation Bureau looked me up,
telling me that if I cooperated with him
and provided him information regarding the bank robbery case,
he would let me return to the Crime Investigation Unit?
Impossible.
He can't be a detective from the Investigation Bureau.
He's her younger brother.
Then who is she?
This woman is the person I told you about.
A female soldier from the Ministry of Defense.
Do you remember the case about Dreamer?
The North Korean in the hospital was poisoned by her.
Two nights ago, they were even chasing after Chen Lin and I.
So all your talk about him asking you to give him information...
getting transferred back to the Crime Investigation Unit...
That's just impossible.
That's why I told you back then that things aren't that simple.
Xi Ying, what did he talk to you about?
He...
Chen Zai Tian, I have something very important to tell you.
You...
Why do you look so serious?
Do you... that the way you look now,
makes me... makes me a little nervous?
This person came to look for me and told me
that your real identity is not Chen Zai Tian.
He wanted me to assist in his investigation, so...
So I gave him your fingerprints.
You gave him my fingerprints?
What happened next?
Did he say anything?
He didn't say anything.
Furthermore, after that, he never came to look for me again.
That's right.
We can be sure that he's not a detective from the Investigation Bureau.
He's obviously helping his sister to do stuff,
pretending to be a detective from the Investigation Bureau to...
Chen Zai Tian.
What does the Ministry of Defense want information on your identity for?
What do they want your fingerprints for?
Is there something wrong with your identity?
Are you hiding something?
Hold on...
If you guys say that this guy said that Chen Zai Tian's actual identity is not Chen Zai Tian,
then who are you?
I...
How would I know?
Who knows he might have taken my fingerprints just to do some bad things?
Wu Ying Xiong also said before just now that this guy is an impostor.
Since he's an impostor, why should we believe his words?
Don't bother about him.
The Ministry of Defense sent someone to check out your identity,
and also sent someone to go after Chen Lin.
Is there any link between these two incidents?
Or could it be...
That there is some relationship between the both of you?
Actually...
We are long lost siblings.
Right?
The forensic officer found new evidence again?
What is it?
Where is it?
Xi Ying found an unknown chemical substance at the scene.
I'm thinking...
Before she is discharged, this thing will be in my care.
Chen Zai Tian.
You and Wu Ying Xiong
are no longer members of the Crime Investigation Unit.
Even if the gas explosion case is to be reopened,
I should be the one in charge.
Once the forensic officer returns from her break,
I will have a good talk with her.
I suggest that you right now...
hand over the evidence to me.
Captain.
Captain Chen.
Let me handle this.
Chen Zai Tian, hand over that evidence for me to see.
I will personally ask the forensic officer what is going on.
District Chief, if the case is to be reopened,
it should be handled by the Crime Investigations Unit.
That's enough from you.
Chen Zai Tian is committed
and is working diligently on a major case.
It's commendable, isn't it?
Our mission is to find out the truth.
Why are you talking about division of teams?
Aren't you being a little petty?
Alright, Chen Zai Tian.
A major thing such as reopening a case
isn't something that I can decide on.
Write a report.
After I take a look at it,
I will forward it to the Fire Department and Public Prosecutor.
You can report this matter to me directly.
Yes, District Chief. You can report this matter to me directly.
Yes, District Chief.
Enough.
I say that smiling-face horse...
Why are you looking for us?
Are we here for a party?
Let me conduct a small experiment for you guys to see.
What experiment?
Does it have anything to do with what you want to explain to us?
Come...
Let me see what is it.
This...
A...
Is this acetone?
Officer Chen, are you sure you want to sit so close to these things?
Alright.
There's still a little time.
If there is any questions you want to ask, feel free to do so.
Let's start from your identity then.
I'm a person who was abandoned by the military.
Three years ago,
another three comrades and I
entered the North Korean mountain region to assist in a mission.
On our way back, we were discovered by the enemy and came under heavy attack.
When we were in the enemy's camp I met a special group of people.
Then in a crossfire, I thought that I was dead.
But when I woke up,
I realized that I could no longer go back anymore.
I had a new identity, a new captain and new missions.
What kind of missions?
Anything.
Stealing a newly invented chemical weapon,
getting rid of an army battalion,
or letting some very important people
vanish from this earth.
In order to finish the missions successfully,
each one of us have to undergo a kind of brain surgery.
After the operation,
we will not have any sympathy or doubts
when facing the target.
Even if the target...
is a child.
You're a member of Sarkozy.
You're really smart.
You're indeed New York laboratory
Roger's favorite student.
I think you guys are a group that relies on connections.
How did you know my mentor's name?
So you're now no longer a member of Sarkozy?
I ran away from Sarkozy.
Because my operation failed
and it affected the outcome of the mission.
The captain was very displeased with me,
and I was very troubled,
so that's why I ran away.
Recently, they have arrived here
and also found out that I am here,
so they will definitely continue to hunt me down.
So the bank robbery case was really done by them?
Most probably.
Hold on...
Are you guys sure that we are not filming a movie now?
Why does this story sound so much like a movie plot?
There's such a ridiculous thing on earth?
Is there such a killing machine?
It's almost time.
Hold your questions for later.
Let me show you guys something.
What is that?
This is the experiment that I want you guys to see.
There might be a little sound.
Stand further back.
What is that?
How did you make it?
It's impressive.
So this is the chemical substance that I failed to identify.
The fast food restaurant explosion...
The gas leak explosion was just a cover.
In actual fact,
it was caused by this chemical substance.
Translations: mohmoh / Timing: carinelay
For updates: http://ohsosublime.blogspot.com
The evidence that the prosecutor has
is very much against us.
In the boss's study room alone, the street value of the heroin that was found is over NT$2 billion.
This does not include those that were found in the warehouse.
The government has chosen to come down hard on San Lian Hui at such a time.
I think it's not necessary to get rid of the triads.
The whole Public Prosecutor's office has become such that they do not know us anymore.
Even I was shocked
by the amount of incriminating evidence that they have.
I believe that this whole incident has been
arranged by someone all along.
So the main person in question should be...
I have already done my best regarding this matter.
But the two people from the South District Branch
keep insisting on investigating.
What can I do?
Today's incident
is obvious that there's not only
problems with the defense of the organization,
but there's someone who wants to setup my Dad,
and this person is one of us.
Our contacts with the Public Prosecutor's office
has some problems.
Hope that you can come up
with some ideas with us
and be our police informant.