Translations: Zahra & fufu / Timing: madelinepoh & fufu / Special thanks to Paula & momo
Chen Zai Tian.
How come it's you guys?
Were you the ones who set off the alarm?
Did I hit him?
Chen Zai Tian.
Are you all right?
You don't look before you shoot someone?
So you went and put on a bulletproof vest earlier?
What else?
In such a dangerous place,
of course I have to wear it.
Thank goodness, I wore it.
Otherwise, I would have been doomed, it's three shots!
If I had known earlier, I would have prevented you from putting it on.
Then I wouldn't have to be on the same team as you.
You...
What?
Aren't you fine already?
Stand up by yourself.
What are you doing?
Sorry,
I didn't know that it was you guys.
When the alarm rang earlier,
it was chaotic outside.
I thought it was them who came back.
Them?
Why did this place turn into a mess?
This will be difficult to tidy up.
What a lack of civility.
Who did this?
I don't know.
But I think their intention
was to find Mother An.
Now that they can't find her,
they decided to turn my home into this.
They are dead for sure.
Where is Mother An?
Why must you guys find Mother An?
Because I have responsibility.
I have to ensure her safety.
Where is she?
Fine, I will trust you guys for now.
Follow me.
She has a severe degree of depression.
Her mental state isn't very stable.
You guys are not allowed to upset her.
Don't worry.
We will take good care of her.
I didn't let you guys in
so that you could take her away.
Get out.
Get out!
I just wanted to let you know
that Mother An is very safe with me.
I will protect her.
Weren't you guys the ones who killed An Zai and his older brother?
Don't deny it.
I saw you
at both An Zai's home and the health care center.
I was merely just a step ahead of you guys in receiving the news.
When I arrived at An Zai Ge's home,
he was already dead.
That's why I went to the health care center to bring his mom here.
As for An Zai's older brother's death,
I also only found out about his early parole afterwards.
If it's something as simple as this,
why didn't you explain it and clear it up?
Why did you attack the policemen?
Why do I need to explain so much to you guys?
You little girl.
You have quite a strange personality.
The North Korean man in the hospital...
was he killed by you?
No.
I did indeed go to the hospital
in order to find that North Korean man.
However, your police security was so strict.
Before I even got to see his face,
he was already dead.
Buddy,
I suspect that she is severly mocking
our police's abilities from what she just said.
If the police force is so capable,
why did An Zai Ge died?
Why did the North Korean died?
Police are not to be trusted.
As for Mother An's safety,
I will protect her myself.
You don't trust us.
Actually, we don't trust you either.
You said that you will protect Mother An well.
How do we know what you are saying is the truth or not?
Where's An Zai?
How come he didn't come back?
Why didn't he come back to see me?
Mother An, didn't I tell you
that An Zai Ge went out for a bit.
He will be back soon.
But it's already been a long time.
Did something happen to him?
Mother An,
An Zai Ge is your precious baby,
nothing will happen to him.
Don't worry.
Let me tell you,
you should get some sleep first.
And then, perhaps when you wake up,
An Zai Ge will appear in front of you.
What is it?
In any case, I won't let you guys take her away.
Mother An took care of me as I was growing up.
She is like my own mother to me.
I won't let anyone
have the chance to harm her.
I understand.
This is Mother An's.
Help me give it to her.
Mother An's safety will be left in your hands.
Miss...
What are you doing?
Hurry and put the gun down!
Don't move!
Do you guys not want to live?
They are not part of it.
Will this do?
Wu Ying Xiong.
That...
Wu Ying Xiong.
Are we leaving just like that?
You were the one who said that we had to proactively search for Mother An.
You also said that we would do our best to protect her.
I trust Chen Lin.
You trust that person?
It's San Lian Hui Boss's daughter.
She nearly killed me just now.
I just trust her.
She's breaking the law by maintaining a gun, Wu Ying Xiong.
Mobilize everyone
to find Gao Yi's whereabouts for me.
Find him, whether he is dead or not.
Yes.
This is for you.
How is it?
Did you find it?
There are more than
four hundred addresses in this city whose electricity bill
exceeds three hundred-thousand.
Four hundred plus households?
That's right.
However, in these four hundred plus addresses,
most of them are pretty much registered for business use,
like a company or a factory type.
But I discovered that
there are three addresses
that are registered as personal residence.
Think about it,
a personal residence whose single month electricity bill
exceeds three hundred-thousand
is more than an internet cafe.
Don't you think that this is very strange?
It's extremely strange.
You are a genius, my God.
The ice chamber that Xi Ying talked about
must be in here.
How are you going to repay me this time?
I worked through the night
to secretly get into the electricity company's computer system.
That's how I was able to get the information so quickly.
How about a get-together party in the air.
A get-together party in the air?
Flight attendant girls.
Flight attendant girls?
International line.
Just leave it to me.
Just leave it to you.
But how can I enter these homes?
What are you doing?
Open it and see.
I suggest assigning a group of colleagues
to go with us to infiltrate
those three suspicious residencies.
I also want to request for twenty policemen
to be on standby as a backup.
And also, because we are pressed for time,
I asked to apply for a prosecutor to accompany us
because the criminals could escape at anytime.
If we can ascertain the crime,
then we can proceed immediately to arrest them.
Are you sure
you have complete certainty in this?
I don't have complete certainty,
but we have to take a bold risk
in order to have the chance to solve this case.
Thank you, Chief.
I never would have thought that you would be so supportive of me this time.
This has nothing to do with you.
I just want to solve this case as soon as possible.
And then we can go our separate ways.
Oh yeah.
You still have three days time.
You haven't forgotten what I warned you about last time, have you?
I'll give you one week.
Either quit, request a change in position,
or transfer to another team.
Just as long as you don't appear in front of me anymore.
Otherwise,
I'll guarantee you that you'll die on your job.
Today, will be a good opportunity.
Do you have a search warrant?
Have you guys found what you're looking for?
Chen Zai Tian, hurry it up, all right?
Open up.
My master's
lifestyle requirements are very high.
That's why there are many swimming pools and many lights.
Where did your master go?
He does not like others knowing where he goes.
Therefore, I cannot answer your question.
Could it be possible that you are actually the
master that you mention?
That other person was your wife.
It's because your daily life is too boring,
so you wear servant clothing at home.
This is my wine cabinet.
I have three
wine cabinets like this.
The last one.
Wang Hai District...
What?
What's that smell?
It must be here.
Don't move!
Police, don't move!
Don't move!..
Get down!
Where is Gao Yi?
Where is Gao Yi?!
How is it?
Captain Chen,
may I ask how you uncovered
that this mansion was where the narcotics were being grown?
This is our South District Branch's...
long planned mission.
We were finally able to capture
the drug dealing organization lead by Gao Yi.
Also, this is the largest
Dreamer manufacturing center
in our city that we have discovered in the past few years.
A manufacturing factory.
Congratulations.
You guys have done a great service this time.
The problem is, this place is so hard to find.
How did you guys find it?
Ask him.
Idea through association.
From what you mentioned about 0 degrees Celsius,
I immediately thought of a large refrigerator.
From a large refrigerator,
I immediately thought about electricity bills.
This is just simple logic.
Where are you going?
Back to the station.
Why are you heading back so soon?
Can't you see how happy Captain Chen is in right now?
No hurries.
How about this?
I'll invite you guys to my home to have a beer.
What about it?
Go to your home?
It's too much of a hassle, no thanks.
It's not a hassle at all.
My home is right next door.
Next door?
Don't believe me?
Let's go...I'll take you there.
Is this for real?
It's real.
I didn't believe it at first either.
But look.
It's only separated by a wall.
It's crazy!
This is your home?
This is my home.
My home is right here.
Come....
After researching this case for so long,
I just found out
that the ice chamber was actually right next door to my home.
No wonder the electricity tripped the other day in my home.
Here.
Help me hold it.
It's okay.
I don't drink during work time.
Drink a little.
Really, it's okay.
Water will be fine.
- Just a little won't matter. - She already said that she doesn't want to drink.
No problem.
That is unboiled water, right?
Can I get boiled?
My home's water faucet is high technology.
You can turn it on and drink directly from it.
Don't worry.
It's been filtered.
Thank you.
Do you generally drink water by yourself like this?
I can also drink it together with someone.
Can you let me take a look?
You don't believe me?
What is it?
Xi Ying, where are you going?
Miss Lan Xi Ying,
can I ask what you are doing right now?
[Sewage Water Emission Pipe]
Look.
Dreamer must have
flowed through the sewage water emission pipe
to your home's water pipe.
So you must have been drinking
Dreamer water for a long while now.
Lan Xi Ying,
you are a genius!
How did you think of this?
I didn't even think of it.
What are you doing?
I'm too happy.
You are practically my life saver!
Let me thank her one more time...
The things are all in my hands.
If you ensure my safety...
I will give all of the Dreamer to you.
And also,
the price we previously agreed on,
must be in unmarked cash (unsequential bills).
Right.
I am in room 1505 at the hotel.
You will come by yourself, right?
Okay, I will wait for you.
I've found him.
He's in room 1505 at the hotel.
Room Service.
Room Service, Mr. Gao.
Congratulations!..
I can't believe it!
Here, congratulations!..
Here... Cheers!
Cheers!..
That's amazing!..
Suave!
Hello, District Chief.
Hello, District Chief...
Chief.
You guys think that I'm here to celebrate?
Although we
found the ice chamber for creating Dreamer,
where is the creator of
Dreamer?
Our five hundred thousand US dollars is gone.
Gao Yi has escaped.
For making it half way through,
are we that proud?
Are we that proud of ourselves?!
That's right.
I'm sorry, District Chief.
Chief,
as long as you don't put the two of us together in one team,
I'll be able to solve the case a lot quicker
by myself.
Why does he hate you so much?
I don't know.
Maybe it's Wu Ying Xiong's
weird form of love.
I have pretty good feelings about him.
That's enough.
I don't care how the two of you are.
Before you catch Gao Yi,
you still can't rid yourself of being a suspect.
You can't even get our five hundred thousand US dollars back.
You can consider
that our South District Branch has completely lost its face.
Let's all wait and see.
- Chief, but... - There's no "buts".
The Director already said
that as long as we haven't caught Gao Yi,
the case is still open.
And the two of you won't be able to continue being police officers.
I beg you.
Our Double Luck team,
please get on the case.
Yes, Chief.
Ying Xiong Ge, this way please.
This is our South District Branch's
long planned mission.
We were finally able to capture
the drug dealing organization lead by Gao Yi.
When the police discovered this ice chamber,
they also arrested five engineers wearing lab coats at the time.
They all stated
that they were hired to work there to research
new bio technology.
And that they did not know they were producing drugs.
They then died of an overdose.
...they also revealed a picture of the owner, Gao Yi,
- of the ice chamber. - Look.
he looks just like the guy on TV.
Really.
Is it him?
I don't know.
Gao Yi, who is currently on the run...
- Look...it is him! - It's him!
It's so strange.
It's him, isn't it?
Don't run, stand right there!
What are you doing?
I have some matters to discuss with her.
What are you guys doing here?
I know that you're also looking for Gao Yi.
For someone like him,
he must be put on trial.
If you find him,
I suggest that you give him to me.
Regardless if he is an outlaw,
if you use your own methods to bring justice,
I will definitely come and catch you.
Buddy,
are you trying to get me shot again
for saying that?
What if I refuse?
What can you guys do to me?
Furthermore, you guys have so many sources of information
that you even knew to find me and Mother An
here dining.
Why don't you guys go catch him yourselves then?
You understand, don't you?
For someone like him,
rather than let the triad beat him to death,
why not give him to me and have him be condemned by justice?
This is the best we can do for An Zai and them,
so that they didn't sacrifice their lives for nothing.
Why are you such a hateful person?
Do you lecture everyone like this?
Aren't the police and the triad just as hateful?
You should accept my suggestion.
What are you doing?
You know...
You know my son?
I heard you guys talking about him just now.
He's been in class
for a long time...
He hasn't been back for a long time.
Do you know?
My son...
You know him?
You...
An...An Zai's mom?
Mother An?
Mother An,
how can there be such a coincidence in the world?
Am I right?
We bumped into An Zai downstairs just now.
He was leaving for work.
If I knew his mom would be here,
I wouldn't have gotten him up here to say "hi" to you.
His mom is so worry about him, right?
Mother An, don't worry.
I'll help you call An Zai.
He hasn't left for long,
he should be able to come back immediately.
Let me ask where he is.
Hello?
An Zai?
It's me, Xiao Chen.
Last time...
Don't you think it's such a coincidence?
Your mom is just upstairs dining.
We met her just now.
Why didn't come up with us?
Do you want to...
Do you want to speak with your mom?
Okay.
Mother An.
It's An Zai.
What are you doing?
Just call her, "Mom," and then hang up.
Hello?
Hello, Mom?
Hello?
M...Mother An.
Let me take a look for you.
My phone's reception is not that good.
The call dropped.
An Zai will definitely call again.
How about this?
I'll leave my phone with you, okay?
So anytime when An Zai calls,
you can pick up, okay?
Don't worry.
Thank you.
Remember to help me get my phone back later.
I have a lot of hot chicks' phone numbers in there.
How can this guy be so hateful?
Miss Chen.
Don't say anymore.
I won't consider what you said just now.
Come and catch me if you can.
"Year 3, Class 6: Gao Yi"
Take everyone to heaven...
Hello, Officer Chen. Morning!
Breakfast?
I'll just have a cup of coffee today.
Other than coffee, nothing else?
Okay.
Officer Chen.
Someone is going to heaven?
Is this a prank?
There's one more.
"To Officer Chen, not all information is real."
"P.S. you're not eating breakfast today?"
Hello?
You found Gao Yi?
Very good.
I know that place.
No need.
None of you need to come.
I want to go by myself.
Wait!..
What are you guys doing standing there?
Hurry and bring a few people to guard downstairs.
Yes!
"Li Yuan mall: Dreamer leaked, 33 people in hospital"
What are you doing here?
What are you two doing standing there?
We're about to go on a mission, what are you two doing in a daze for?
We're going on a mission?
What nonsense?!
What did you think we're getting ourselves busy for?
Okay, fine.
I'll report it to you, okay?
We received information
that Gao Yi is releasing Dreamer everywhere.
Once in the morning at a restaurant,
and four people were sent to the emergency room.
Didn't you guys see the news?
What about now?
In the afternoon today,
he released Dreamer in the
air conditioning vents at the mall.
You two responsible for this case,
hurry and get down there!
Yes, Captain!
We're going! What are you doing?
Reporting Chief, I have a matter to discuss.
You again?
Captain Chen has already left.
Why aren't you going after them?
Chief,
I suspect that the information received
for this mission is fake.
What?
This is from my informer.
Chief, please look.
My informer pointed out
that the information we received this time
might be a trap from an outlaw to divert our attention.
Who is this informer?
What is his background?
I once wanted to
investigate in detail as to who exactly he is.
But because he uses a private number
to send fax every time,
I haven't been able to find out.
But every time when I come across a critical time,
he will always message
or use other means of contacting me.
And he's always right every time, Chief.
So you're saying that you actually don't know who this informer is?
And he's always the one who proactively contacts you.
Yes.
But I became North District's
number one case solving king because of this.
Hurry and go arrest the outlaws right now.
That's not it, Chief.
What I mean is,
shouldn't we go to the scene
and investigate first,
and then consider whether or not we need to disperse...
Hurry and get out!
Yes.
Why aren't we driving
and taking the subway?
This case
affects our South District's reputation.
It's understandable for our District Chief to be a little more careful.
I'm done for, I'm done for...
Why did she disappear so quickly?
Hello?
Hello, Pi Zi Ge.
You'd better introduce me to more international hot chicks to me this time.
What international line?
There are no international hot chicks.
Right now,
there's a lunatic trying to release Dreamer at a mall.
Ying Xiong and I are trying to go stop him.
That lunatic is at the subway station.
Like you know who the lunatic is.
Isn't it just Gao Yi?
Gao Yi?!
Don't lie to me.
Didn't I tell you to follow Chen Lin?
When I was following Chen Lin,
she suddenly left the house and came to the subway station.
When I got to the subway station,
I saw Gao Yi.
He just got on the train.
Where are you guys going?!
Hello, passengers.
We are about to arrive at the Central Park station.
Please show your love when riding the subway,
and let seniors or pregnant women take a seat...
Mister, what's wrong?
Do you need any help?
I want to take everyone to heaven.
What did you say?
Where do you want to go?
Heaven.
Move aside!
Excuse us!
Move aside, police!
Police, move aside!
Move aside!
Welcome everybody!
You are on the ride to heaven.
Police!
How can we stop the train?
What do you want to do?
We are police officers from the South District Branch.
Your train has already been taken over by an outlaw.
There will be danger if we can't stop it.
How can that be possible?
Who are you?
I already told you that we're the police!
This is captain speaking.
How can I be of service to you?
Translations: Zahra & fufu / Timing: madelinepoh & fufu / Special thanks to Paula & momo
For updates: http://ohsosublime.blogspot.com