Translations: fufu / Timing: madelinepoh + fufu / Special thanks to Zahra, Paula, momo <3
District Chief, long time no see.
It looks like this place has been renovated.
It's quite grand.
We're just a small district station.
How grand can it be?
On the other hand, it's quite a surprise
to see you, Mr. Che Jing, here.
You're too kind.
You've even
arrested our triad Boss' precious daughter.
I'm just sent here to pick her up.
It's really nothing.
You're only here to pick up your Boss' daughter,
but even the president of the law council is here.
Lawyer Hong.
Can I see her?
Where is she?
Miss, are you all right?
May I ask
who is the officer responsible?
Can I directly
discuss with him
about Miss Chen Lin's bail?
Miss Chen Lin might be involved
in a missing case related to drug dealing.
We must retain her here for further investigation.
We cannot allow you to bail her out at this point.
The important missing person
is highly related to the drug dealing case.
Furthermore, her life might be in danger.
We suspect that she was taken away by Miss Chen Lin.
That's why,
under these circumstances,
we had no choice but to bring her back here.
From the looks of it, you guys have already interrogated her for some time now.
If you don't have any evidence,
you cannot retain my client here.
Of course,
if you can find evidence later
to prove that Miss Chen Lin is related to this missing case,
we are very willing
to come back and cooperate with you.
But before that,
you are not allowed to retain my client.
This is my card.
You are welcome to contact me anytime.
Mister Lawyer,
if your client hit a police officer,
then will we have a right to detain her?
Hitting a police officer?
Yeah.
Two officers on duty
plus a crime investigation officer.
Which one?
Okay, I understand.
My client states
that before you have any evidence
or proof to suspect her,
she was handcuffed.
This is clearly an abuse of law enforcement,
and an abuse of civil rights.
This is already a substantial hindrance
to the freedom of human rights.
Furthermore,
your behavior was very frivolous.
Your tone of voice had a flirtatious sense.
Someone said...
"Had anyone ever told you
that you look like Snow White?"
And what else?
"Be good and listen to Ge Ge."
This tone of voice is unacceptable.
My client was only trying to protect herself.
She absolutely has the reason to suspect
that she had come across a police officer
who is abusing civil rights and had intentions of harassing her.
We were carrying out official business.
She hit our people.
And even pushed me to police car.
Our police car even broke.
Can I charge her for...
...Damaging government property.
Yes, I can charge her for damaging government property.
Damage...
What? Damaging government property?
District Chief,
if you must use something this small
and without evidence to hold charges against her,
we will cooperate with you all the way.
The same goes for us.
This is our Boss' only daughter.
Everyone in the triad watched her grow up.
And we love her as much as our Boss does.
If you guys insist on doing this,
it's okay.
All of us in the triad will cooperate with you completely.
Please don't say that.
You handcuffed someone without full evidence...
Take out the evidence.
Do you have any?
Captain Chen.
District Chief.
Please take care of Miss Chen's bail.
Release her as soon as possible.
District Chief, thank you very much.
Contact me anytime if you need me.
Thanks.
Miss Chen Lin, please come with me.
The two of you, come back here.
What is San Lian Hui?
How can you guys not know?
The parliament, the judge...
so many people are involved with them.
In these past 10 years,
do you know how many people have been trying to catch
the Boss of San Lian Hui and can't?
Do you guys know that?
Don't even talk about holding charges.
You didn't even have the evidence to proceed.
You...
...write me a report and hand it onto my desk
as to why you arrested his daughter.
And also,
our head quarters called today to ask me
when we will be returning that five hundred thousand US dollars
that we lent to catch the drug dealer.
Before the end of the month,
if you can't catch anybody,
and can't return the money,
the head quarters will subtract the funding for the latter half of the year.
There's still one more week left till the end of the month.
May I ask, Wu Ying Xiong,
what should we do?
District Chief, I can bring in a suspect for you right now.
What are you doing?
Mr. Chen Zai Tian,
you must explain
why do you have
a reaction to Dreamer.
Chen Zai Tian, come with me!
Let go of me!
Let's go!
You don't have any proof.
Why are you handcuffing me?
Go!
Let go of me!
Come with me!
Let go!
Come here!
It hurts!
Wait here!
What's going on, Ying Xiong?
Xi Ying found a positive
reaction to Dreamer in him.
I don't take any drugs, okay?
If you didn't,
why would you have a reaction?
Who knows if you're just pulling a trap on me
with your girlfriend
so that you can kick me out of here?
What are you saying?
All right...
Don't get worked up.
Please don't get worked out.
It could be a misunderstanding.
Xi Ying is a very cautious person.
If she didn't find evidence,
she wouldn't say it.
The question is, where is your evidence?
Did you take my blood?
Did you take a piece of my hair for examination?
You didn't even take anything!
Where did you find the evidence?!
You two.
Please allow me to speak.
If he did not know
that samples were taken from him,
it cannot be used as evidence.
Therefore...
Can we ask Xi Ying
to help
do a test again?
No matter what,
we are colleagues.
If he's tested positive,
there's nothing more to say.
If he's tested negative,
all of us will look bad.
District Chief,
do you think we can do the test again?
Okay.
Let's test again.
Let's test again, who's afraid of who?
Dreamer is a new form of liquid drug.
It is a form of hallucinogen for the central nervous system.
From what I've gathered,
it is developed from a variety of pellitory plants grown in the frigid zone.
It is a liquefied drug
developed from rhizome extracts.
What's more unique is
that from
its process of development,
it must be kept at a temperature below zero degrees Celsius,
so that it can retain its anesthetic nature.
But once it is developed,
its effect is five to six times
stronger than marijuana.
One strong inhalation,
it can reach the central nervous system in one second.
The inhaler will start to see hallucinations at an instance
and feel excessive joy.
Then start laughing non-stop.
It will even create problems
such as causing personality change.
Records also show
that excessive intake
will cause serious paralysis to the central nervous system.
From what you've just said,
Dreamer is a very complicated drug.
Furthermore, it also had some special reports...
What kind of reports?
Some reports
speculate that excessive intake of Dreamer
will cause serious Schizophrenia.
The inhaler can't tell the difference between reality and a dream,
and will always live in hallucinations.
Reporting, Chief,
since Dreamer is such a dangerous drug,
we should suspend him from all his duties immediately,
and have him be investigated.
Oh please.
I don't even know what
Dreamer looks like.
Where would I have gotten it from?
What is the result of my blood test?
It should be about time, right?
District Chief,
after repeated examinations,
all four samples produced a reaction.
All four?
How's that?
Do you have anything to say about it now?
District Chief,
I really don't know
why the examination results are this way.
But I can guarantee you
that I've never touched these drugs before.
I really don't know
- what Dreamer is. - Chen Zai Tian!
Are you still denying it right now?!
The evidence is right in front of you,
and yet you still won't admit it?
Xi Ying,
since Dreamer has already been listed as a banned drug by the international police,
why do we still not have a standardized
examination process specified by our domestic law?
Because it's not easy to get Dreamer.
It only started to rise within the country.
Moreover, up till now,
we still haven't arrested a drug trafficker successfully.
The examination process used this time,
was created by me through using the
Dreamer sample that Ying Xiong brought back.
Next,
I must send Chen Zai Tian's test sample
along with my examination procedures
to the Central Crime Investigation Bureau
in order have it be approved.
Then it will be legally admissible.
So what you mean is
before this examination process is approved,
even if Chen Zai Tian
showed a positive reaction to the drug,
we can't hold him
in custody?
That's correct.
From the legal standpoint, that is correct.
Did you hear?!
Uncuff me!
Release me.
Be quiet!
District Chief,
even if this is the case,
I still can't work alongside a suspect.
The failure of our last mission
might be due to his scheming!
If you put this drug addict with me,
I won't be able to do my job.
What should we do?
Before this examination process is approved,
Chen Zai Tian cannot be considered guilty.
But this will be your only chance
to rid yourself from being suspected.
When this examination process is approved
and you still can't solve the case by then
or explain
why you have positive reaction to it,
we will take immediate legal action.
Moreover, you guys listen up.
This must be kept as a secret.
You absolutely must keep this a secret.
If the media finds out
that we have a suspected drug trafficker at our district branch,
our reputation will be greatly affected.
Reporting, Chief,
I guarantee you
that I will use my greatest effort
to arrest the suspects
to prove that I'm innocent.
Chief, it's impossible for me to...
Let's settle it as that.
Get back to work.
Chief!
Release me.
You better be careful.
How did it go?
Is that newcomer really a drug addict?
He is clearly tested positive
for Dreamer.
But he refuses to admit it.
So will we really take legal action on him?
Xiao Lu,
help me get all the information regarding Chen Zai Tian.
Everything including when he was in the police academy to when he was in the North District.
The more detailed the better.
You want to investigate him?
This fella is a complete mess.
He has no work ability.
He'll only bring shame to us
if he stays in our police force.
Morning, Officer Chen.
Same as usual?
I want something different.
How about pancakes?
Okay, it'll just be a minute.
Are there any messages for me today?
Nope.
I treat you like a friend.
I relied on you to solve
my cases while I was at the North District.
Now that I'm in the South District,
you must not disappoint me.
Dreamer...
I'm talking about Dreamer.
Did you hear me?
Hurry and help me
find out where they hid the drugs and the money.
And also...
You tell me,
why do I have a positive reaction to Dreamer?
Hurry and prove my innocence.
Okay?
All right?
Your pancakes.
Every time that you're here,
you're always so quiet.
Maybe because every time that I come,
I see you guys being busy with work.
So when I sit here alone,
I feel very calm and relaxed,
where I'm able to think more clearly.
Hello, Forensics Lab.
Is Ying Xiong there?
Yes, please hold on.
Ying Xiong, it's for you.
Hello?
Ying Xiong, it's Old Li.
The traffic team called just now.
On road 351,
they discovered a prisoner transport vehicle.
It should be the vehicle that was transporting An Zai's older brother.
I'll lend it to you first.
Don't let Ying Xiong Ge know.
Remember to keep it safe.
If Ying Xiong Ge finds out about it,
I'll definitely be...
Where are you going?
Ying Xiong Ge, are you all right?
You should let me know if you're working on the case.
I'm not working together with a suspect.
How can you say that?
Shouldn't our goal be solving the case?
Solving the case?
Would someone like you care about solving the case?!
Yes, you were a case solving king
at the North District Branch.
Why don't you act like one?!
You don't even have the basics to investigate a case!
Where do you look like a case solving king?!
If you're so capable, go solve the case for me!
Don't blame him.
The members of the An family have been dying one after another.
He really blames himself for that.
In the beginning,
for the sake of having his brother be released on parole sooner,
so that they can accompany their mother, whom is diagnosed with cancer,
on her remaining days,
he risked everything
to help us get close to Gao Yi.
It's certain that it's An Zai's older brother.
But An Zai is dead now.
And An Zai's older brother is also dead now.
Mother An's whereabouts are unknown.
To Ying Xiong, this whole matter
is his responsibility.
It is also a mistake that he can never mend.
Officer Chen, good evening!
How can I be of service to you?
Are there any messages for me today?
No.
Why are you throwing a temper?
Are you sure that there's none?
I've been here all day.
There really isn't any of your messages.
Could it be possible that when you came out to serve the floor
or when you went to the washroom,
that messages came
and you didn't see?
There really isn't.
Give me a beer.
Officer Chen, I'm sorry.
But our shop is about to close.
Would you like to go home now?
Otherwise, how about this?
If there are messages for you,
I will definitely contact you right away.
Just like before, okay?
My Master Chen,
I beg you.
I really have to close down the shop.
Officer Chen, listen to me.
We usually don't get any messages this late at night.
It's really for you.
"To Mr. Chen: the last witness is about to die. Hurry and think of a way to protect it."
What does this mean?
Excuse me.
I'm Officer Wu from the South District Branch.
Over there, Room 63.
Hello, Officer Wu.
Thanks for your hard work.
May I ask who you are...
I'm a police officer of the South District Branch.
What is his condition?
He has just been moved over here from the Intensive Care Unit.
It is still very easy for him to get infections right now.
His life is not in danger as we speak.
Do you know when he will wake up?
I have some questions to ask him.
He should wake up by tomorrow.
But I'm not sure if he'll be able to speak immediately.
What matter is it that you're in a rush to discuss with him?
He is an important witness.
You'll probably have to wait until tomorrow to ask him.
Did it go smoothly?
Very.
Miss Chen,
what a coincidence.
What are you doing here?
Can you tell me
why do you always appear in places
that are related to the case?
Why does it matter to you?
If you're here to silence a witness,
it's my business.
Can't I come to see a doctor?
Let me tell you,
don't think that because you're the daughter of San Lian Hui's Boss
that I won't dare to go against you.
Before An Zai died,
you had been to his house.
You also took Mother An away.
But I never thought
that you're not even going to let An Zai's brother go.
He doesn't know a thing.
How many people do you guys at San Lian Hui have to kill
to be satisfied?!
How is An Zai's brother?
Stop pretending.
On his way
within an hour of being released on parole, he was killed.
Don't tell me that you didn't do it.
You guys are so ruthless to spare no one.
Is it because you guys are scared that they might
reveal that San Lian Hui is the true dealer of Dreamer behind the scenes?
Have you had enough?
I don't get involved with San Lian Hui affairs.
San Lian Hui Boss' daughter doesn't care about San Lian Hui.
What do you care for then?
I only care about those that I want to.
Double Luck calling Wu Ying Xiong.
Wu Ying Xiong!
Where are you?
Hurry and return my call!
It's urgent!
Hurry!..
Ying Xiong!.. I see you!
What a coincidence.
Stop at the front.
Stop!..
What are you doing here?
Don't talk right now.
We need to hurry and save someone.
That fella is about to die.
Who is about to die?
The North Korean that's lying in the hospital.
Let's go.
What nonsense are you talking about?
I've just been to the hospital to visit him.
He's not in a critical state anymore.
He might even wake up tomorrow.
What now?
What's this?
News from my informer.
Did you
rely on this to solve your cases when you were at the North District Branch?
I've investigated your files.
I've seen so many rotten people
like you in the police force.
Your scores in the police academy were horrible.
For someone who barely passed,
how can he possibly be a case solving king?
I don't care how you were at the North District Branch.
But at the South District Branch,
everyone works hard and seriously.
Now you're trying to fool me with this?
How do you except me to believe you?
It doesn't matter if you believe me or not.
What's the main purpose right now?
A life is on the line.
We should hurry to save him first.
Okay.
Let me ask you then.
Where did this information come from?
I have a secret informer.
He...
A secret informer?
You must have paid him, right?
Or did you ask someone
to find you one, Young Master?
From the first day I say you riding that car,
I knew it.
You think you're all that because you've got some money.
You want to be number one, right?
Let me tell you,
I don't care if your father is the Chief of Police or the President.
I have my own way of solving cases.
You'd better stay away from me.
Boss, the phone is ringing.
Hello?
Since you don't believe me,
you'd better
not cry when something happens.
What happened?
Did I say something wrong?
What's the problem?
The electricity tripped.
What are you doing?
Why didn't anyone activate the back up generator?
Don't you guys know
that this is a crucial stage
for the plants right now?
Can we afford an outage?!
All of you are useless!
Yes...
Dreamer is a new liquid form drug.
It is a form of hallucinogen for the central nervous system.
What's more unique is
that from
its process of development,
it must be kept at a temperature below zero degrees Celsius,
so that it can retain its anesthetic nature.
Mr. Gao.
We were thinking
if it would be possible for us
to take a break after this batch is done.
What you mean is...
We are worrying about
what had happened in the past few days.
There shouldn't be more problems coming up, right?
Mr. Gao,
we've been working overtime.
I haven't been back home for a month.
My wife's health is not well.
Can you let me rest for a few days?
Who else wants a rest?
A room at a constant temperature of below zero degrees Celsius...
Wouldn't you need a very big freezer?
Hao Ke, morning!
Morning.
What's the matter?
Why is our little pretty girl
also out of spirit?
An overnight staff member received a call from the hospital last night.
The North Korean drug dealer's condition suddenly got worse.
He has already been pronounced dead.
What?
How is it?
The reason for death was due to a cardiorespiratory failure.
Usually, a patient with a serious gun shot wound
is more prone to these sort of
diseases that infect such a large area.
But it's really impossible.
I came to see him just last night.
The nurse told me
that he was already out of the critical state.
How could he die after a few hours?
Could that Pi Zi's (ruffian) informer really be right?
The news from my informer was real.
That fella, Wu Ying Xiong, sure has a bad temper
for not listening to me.
What informer?
He said the witness would die.
So what you mean is,
that the witness' death
was due to an unnatural cause?
Someone wanted to silence the witness?
It's very possible.
For a room at a constant temperature of zero degrees Celsius,
how much electricity will it require a month?
Zero degrees Celsius...
Wouldn't it be an icehouse then?
Just about.
If you must maintain
at a temperature of zero degrees Celsius for 24 hours,
your monthly electricity bill
will at least be a couple of a hundred thousand.
I reviewed the emergency process just now.
When the patient was receiving emergency treatment,
he started to vomit severely
and twitching.
It was indeed a bit abnormal.
I know that some poison
can create
a fake effect of a cardiorespiratory failure.
Poisoning?
But I will need
the help of my intelligent colleague.
Classmate Hao Ke,
can I trouble you to hack
into the electricity company's database?
Can you help me filter out
all commercial buildings
and factories, and find out
the remaining addresses in the city that have electrical bills over NT$300 thousand a month?
Okay, Xi Ying.
Please investigate in the direction of poisoning.
Please gather all possible evidence.
Because when I left the hospital yesterday,
I bumped into a very dangerous person.
You're saying that you want to search through Chen Lin's place?
Reporting, Chief.
Chen Lin is the only trace of evidence we have left.
She had been to An Zai's home,
and even took Mother An away.
Next, she appeared in the hospital.
I think that it's very possible
that San Lin Hui is the dealer of Dreamer behind the scenes.
Just from what you said,
the prosecutor isn't going to issue a search warrant for you.
Didn't I say before?
You must have full preparation
to go against San Lian Hui.
I've told them before already.
They say that it's no use to
go against San Lian Hui softly.
Who do you guys think you are?
Is San Lian Hui that easy for you to play around with?
Do you guys know
that the bulletproof vests we wear
are donated by San Lian Hui?
We're just missing their lotus flower logo on it.
Under no evidence,
I cannot give you guys any support.
But if you guys must persist,
you're on your own.
Reporting, Chief. I understand.
We're just trying to do a search
at an apartment of a resident.
But will it be too risky
to send only Wu Ying Xiong there?
Captain.
It's the home of San Lian Hui Boss' daughter.
Do you want Wu Ying Xiong to give up his life like that?
Please help us.
Chief.
B2, Room 104.
What are you looking at?
I think it's best that I go with you.
There's no need.
District Chief said that you don't need to go.
Why must you be like this?
We are in the same team, nonetheless.
Let's go together.
I started this case.
Furthermore,
how can I go on a mission with a drug addict?
Why do you have to be so stubborn?
Do you like acting a hero by yourself so much?
Okay, just take it that I'm a drug addict.
But I'm the only drug addict who is supporting you.
Ying Xiong.
It'll be dangerous if you go alone.
Just let Chen Zai Tian go with you.
Then the two of you
can look out for each other.
Just watch your own back.
I'm not responsible if you get hurt.
Okay.
You get the car.
I have to get something first.
Meet you at the front.
I'm looking for Miss Chen Lin, who lives at B2, Room 104.
Who are you? Why are you looking for her?
I'm Officer Wu of the South District Branch.
There's something that we need her help on.
What is the matter?
We are on a case.
It's not very convenient for us to tell you.
Then it's not very convenient for me to tell you whether she's in or not.
You're from San Lian Hui, aren't you?
Mister Officer,
I'm not a part of San Lian Hui.
But you should know
that over half of the people
in this city relies on San Lian Hui to make a living.
I'm only doing my job.
Please be cooperative.
And not pressure me.
You know who you're looking for.
If it's possible,
please contact her.
If she lets me know,
I'll let you in.
Otherwise,
please show your search warrant,
and then I can let you in that way as well.
If you don't have one,
I'm very sorry.
I don't like your attitude very much.
Guys, excuse me.
I'm having a stomach ache.
Can you allow me to borrow your washroom?
I'm sorry.
Are building does not allow unregistered visitors.
I can't hear you now.
You can't go in!
Go out...
Just let me borrow the washroom, buddy.
Go out!..
You can't!..
- My stomach really hurts. - Get out...
I'm really in a hurry.
You can't.
I'm about to...
You can't...
Just let me go to the washroom.
You can't.
- Go out... - Da Ge (big brother).
If you keep stopping me like this,
I'll go right here.
Get out...
It won't be good for you.
I'm going now.
Don't you run off.
What are you doing?
I'm going to go right here, Da Ge!
What did you press?
I didn't. I didn't do it on purpose.
I only touched it lightly,
and this switch just fell off.
This thing won't do.
It's so easy to...
You broke it!
Hurry and contact the fire station.
And contact your residents.
Work hard.
Why did the alarm go off?
I don't know.
Really?
Let's go and
ask the security guards about it.
It looks much simpler than I had expected.
There's not even one guard.
Chen Zai Tian.
Translations: fufu / Timing: madelinepoh + fufu / Special thanks to Zahra, Paula, momo <3
For more updates: http://ohsosublime.blogspot.com
Download subtitles @ d-addicts.com