Translated by Johnny Ozturk
What is he doing here, boss?
We´ll find out now
If you say just one word to Kemal, then you´ll lose our daughter forever
Recover soon
What´s this rush to tell me to recover soon, Detective?
Maybe I am even too late
Remember what you could lose.
It would be a shame for our daughter
Think straight
What are you doing here?
Why have you come here?
What are you trying to do?
I... -There´s no place for you here.
There´s nothing left you could say to each other
Now get in your car...
and drive to our place. Okay?
Are you not listening to me?
My private number is also on it.
You can call me from there
What do you know that I don´t know, Detective?
You will tell me the things I don´t know
Please let us go from here
Your mother and father don´t feel comfortable here
Come on
Father
Don´t do this to that boy anymore. It´s enough
Come on
See you in the evening
As you have come, so you will go. Come on
You´re right
You are suspicious about this thing
We´ll find it out, Zehir
We´ll find it out. One by one
Where´s my daughter?
With his father
but her mother doesn´t want to be beside her
Our irony...
our tragedy
Where are you, Emir?
Everywhere you look, my love.
Just drive the car and I will be where you are
Are you not coming?
No. We´ll meet this evening for dinner again
She is also like a mother for you
You have a full schedule today, don´t even try to
Leyla, Zehir and I...
Just do your thing. I will get out somewhere on the road
At least you found out that you shouldn´t kill me
But your refinement is weak.
You always have to be completed
We have to work on it.
There´s a lot we have to talk about
What if we drive to the Bosporus and have breakfast before we part?
I am not hungry, Leyla
And you, Zehir?
I am tied to my boss, Ms Leyla
Is your stomach also tied to your boss?
Where do you want us to drop you off?
Where are you guys driving to?
It´s complicated.
I mean we have some business
Good.
Then let me get out here
Okay, let me drive you wherever you want
I don´t want it. Since you guys have business to do.
Could you stop here?
Okay have a good working day
So?
What do you say, boss?
In which matter?
In which matter do you think? I mean the fact that Nihan came
It has no importance
Her coming or the reason of her coming?
Today I have a lucky day
Nihan Kozcuoglu came to me on her own
My job will be easier from now on
Okay, but we don´t even know yet, why she came
We´ll find out.
As long as we follow the right signs
Are you mad because you couldn´t give Kemal the news?
One day you won´t have enough power to threaten me anymore.
How do you want to stop me when this day arrives?
Why do you think I would do that?
I am on the side of freedom for expression, Nihan
You´re a free woman.
Look, you walked away just like that and have I ever told you to come back?
Did I confront you?
You came to me by your own will
You kidnpped my daughter! -I came together with my daughter!
Deniz is not your daughter! -Don´t say that!
Be a little bit afraid!
I will turn this place into hell if I believe the truth
We will burn in this fire altogether and then even Kemal can´t save you
I didn´t go to there to ask Kemal for help
You can´t lie at all my love
but no one is better in stealing a role than you
I should be occupied with Kemal right now instead of trying to hold your back
This time I won´t be your captive, Emir. You won´t succeed
You´re not aware of it, are you?
I am stronger than ever towards you now
If you think I couldn´t harm you like in the past, then you´re wrong
The first day you took my daughter away from me, you lost your credit
You´re on the black list now
And you won´t get easily off the list.
If you betray me one more time...
Then I will make you pay so hard, I will hurt you so much...
That you´ll beg me to die.
And don´t trust on Kemal too
It is even enough to make heroes lead a dog life
You´re disgusting
Don´t cut in.
This is your test.
Only yours
Just one rule. You cannot ask anyone for help
Here you go! The stage is yours
Now go save your daughter on your own if you can
But if you go to Kemal,
and make sure he´ll find out
I will get my daughter from you
The paper is in front of me and the pen is in my hand
You will determine my moves in this story from now on
I am not interfering in anything.
You can do whatever you want, meet whoever you want, do secret things or if you want to dig my grave
Just don´t get caught to me
All our destiny lies now in the beautiful, talented artist hands of yours.
Start with our daughter
She had three lifes...
I took one, how much is left, Nihan? Two
Come on
I beg you to use your chances wisely
Come on.
"Everything is over now, Zeynep."
"There are no words left to say"
"You finished us all"
Yes, abi!
Have you talked to our guys?
No, I haven´t
They haven´t called me either
Our boy should be out by now
I guess so
What are you doing?
What should I do? I am working
What are you doing?
Good, you know,
work is in high cotton
Do you need some money?
Actually, if you could send me some, that´d be great
It´s long-term but I will send you something
Thank you
I have to hang up now, abi. See you
Okay sweetie, okay
Do you have some money? I want to support Zeynep a bit
Instead thinking about Zeynep,
you should maybe think about how to pay those
If we don´t pay them... -Okay, I will take care of it
How?
The next payment is already next week
I´ll find some way somehow dear
Look
We both won´t get a loan for now.
And the credit cards... -Okay Banu! I said I will pay them
Look, I didn´t say it to upset you
It was my mistake actually.
I got totally over my head
What if I also had a job? -What job?
There´s no job. You´re searching for months but you don´t get a job. There´s nothing Banu
What if I go to Emir?
What are you talking about, Banu?
My parents still didn´t completly got over our marriage.
And besides do you want to set Kemal´s tongue wagging?
Is Kemal the whole issue?
He won´t behave as long as he´s outside. I know him. He will go everything with a fine-tooth comb
I hope he won´t get us in even bigger trouble
What could he do?
What will he do? Nothing.
I´m just illusioning
Here we go
Do you feel better now?
Don´t look at me like this
I don´t have any problem with you,
on contrary.....
I can even say that I love because you´re Emir´s baby
I should´ve been your mother
And not Nihan
What would you have done if I had told it Kemal?
I would have waited until he turned up like a rowdy
He would have threatened me to kill me and I would have insistingly said the same thing over and over
"I don´t know it"
And I really wouldn´t know it because you know I don´t like lies
You´re really...
You would´ve understood that I don´t lie the more you would´ve investigated
I would have give her over to a car, to someone who knows his stuff.
And this car would have driven to another car.
The system will process fast.
Within a few steps no one will know the step after him, who it is, what it is and hand over our daughter from hand to hand to different peopleAnd at last,
our daughter will be adopted by a family where she doesn´t even know who I am
You could´ve found the last car that brought the baby to the family of course.
But if you ask me,
a little time later a fatal accident would´ve happened to that person
You know what they say
Do bad things
and bad things will happen to you
But if you say that Kemal is even able to raise someone from the dead, make them talk and still finds my daughter
Then I will bow in front of him with respect
Were you on planning to give my girl out for adoption?
Were you on planning to give my girl out for adoption? -Don´t worry.
I would make sure that our daughter was raised abroad above all
You´re a psycho!
Come on sweetheart. Get a hurry on or else you won´t be able to search and find the baby
The faster you give up the faster you will come together with your daughter again. Come on!
So how is it boss?
Did I find a place the way you wanted it?
We wasted too much time, Zehir
You know your duty
Are you sure, brother Kemal?
If I do the same mistakes again Zehir,
then only then I wouldn´t have learned my lesson out the events
Is this lawyer still in duty?
No, Emir fired him
Look at god´s work.
Someone misinformed him and he misinformed Emir.
Result!
They didn´t get the tender
How´s the status
The procedure will be finished today.
News will reach him tomorrow most likely
It´s not such a difficult decision.
It´s obvious who you´ll chose. Just say "Yes" and end it
If I was only looking for someone who has a stunning CV, then someone would have started to work a long time ago
Okay, so what do you want?
Someone who has more than a legal education.
Alright...
Which one of you is ready to get his hand dirty for Emir Kozcuoglu?
My hands have no worth at all
I came here to dirten my hands for you
I am also ready to do everything Mr Emir
What´s up now?
Is it over?
It´s over
You´re hired
What did you do? Do you have the job?
Mr Zehir, I´m really sorry
Who did they hire instead of you?
A woman called Zehra Tozkan
Are you sure?
Yes, I am
What´s wrong, Zehir
There´s a little problem. But I will take care of it
Your face tells me something else
Trust me, boss. I will take care of it
There´s no one who knows this address
There´s someone who followed us. She´s here
Who?
You did everything to get rid of me
I was curious. For what? Everything to get to your house?
Welcome
I am not sure if I´m welcomed
Zehir, you know your mission
I´ll handle it
My best regards to you Ms Leyla
I was curious where you have been going with great eagerness after you left us alone
But you didn´t go too far
You even haven´t made one step yet
You´re stuck to one year ago, Kemal
What would you like to drink, Leyla?
I don´t have any brewed tea but I can make some coffee if you like
What´s all this?
What do you want to do to all these people?
Or is this not your house but your revenge headquarters?
Please, Leyla
Seriously, what do you want to do to these people?
Leyla, stay out of my business
What´s this?
Did you go into prison and now you´ve become a mafioso?
Are you going to let them pay for their injustice towards you?
Yes
Turn around...
Turn around and let see. Do you also carry a gun in your waistband?
Leave me alone, Leyla
Look at me!
Since one year I can´t sleep even wakeless since a year
I tried to stop the voice that said "Something will happen to my Kemal", every night
Something did happen to Kemal
You will lose when you chase for revenge actually
Okay....
you loved her so much, you were hurt a lot, you paid a high price but it´s over now. It´s over
Everyone will hear it when it´s over
You´re a grown man, I can´t stand in front of you
Look, there are two ways
On one side are your loved ones
and on the other side is your revenge
Whatever you´re going to decide for then
I will see you tonight at dinner
What did they do to you inside?
Now Emir is actually really going to win
Do you want to become like Emir?
If I have to sit at the devils´s table to beat the devil, then that´s what I´m going to do
Either him or me
This will go on until one is dead
Did you know that Nihan returned?
Everything is under my control
That´s what you think.
She confronted Kemal as soon as she came
I know it. It´s not hard to guess
Maybe she wanted to tell him about the baby.
But she regretted it
The last thing what I want in this world is to ease you down but trust your brother
No one will find out more than what is known
If Kemal doesn´t chase after it
You make too much of your fiance.
There´s someone called Emir Kozcuoglu who´s bigger than Kemal Soydere
Have you called Tarik?
I called him of couse. How could I not?
I invited my son
Did you only invite your son?
There´s no one else in that house I could invite
Look Fehime...
we will be eight people tonight,
so do your preparations according to that. -Who´s the eighth person?
Our daughter-in-law
Just because Tarik married that girl secretly, doesn´t mean this girl can be my daughter-in-law
Look Fehime.
Tarik will come tonight...
with his wife
and you will host them in a way that suits you
We will forget everything.
All the sadness will go away.
We will gather our whole family together again.
All together
Hand in hand
Be careful.
He cannot find out that he´s being observed
Don´t worry
No one else than you should know that you´re observing Emir Kozcuoglu
Please don´t concerned about it.
In general partners tend to keep this process a secret
You have to inform me about every place he goes, everyone he talks to 7/24
There´s just one problem.
Emir Kozcuoglu is not just any common man
Money is not important.
Whatever you want
Okay
He should be at the company at the moment. You can start there
Okay
What do you mean she moved dude?
Haven´t I told you that you have an eye on Zehra?
Okay! Okay! Stop waffle over it
Go and look where Zehra moved to
# She just arrived. I keep watching.#
"Please get me out of this nightmare"
"Please"
"What are you doing?"
"I am freeing you from all your burden."
I brought your car back, thanks. The key is there
Don´t mention it. But are you gonna tell me now why you came back?
I came back so that my mom can see Deniz
Do you really expect me to believe this?
Would you please not get worried?
There´s no issue.
Relax. Okay?
To Yenidogan
Do you have AC?
Can you open the window?
Hey! I´m talking to you. Open the window
What the heck?
Wow wow wow!
You just turned into the reverse direction. You can´t turn here man
Are you deaf dude?
Do you want me to give you a beating?
Okay man! Pull the car over. I want to get out. Pull over
What are you doing you maniac?
Pull over, I want to get out.
Stop the car!
Stop dude!
I will call the police
What are you doing you maniac? Are you insane?
You?
"Stand right. Apologize!"
What are you doing?
Let me go. Look, you´re in big trouble
Give me your hand
Turn!
Okay man. Let me go
Give me your arm. The other one
I won´t mention it to anyone. I promise
God damn me, I swear it´ll stay between us
Be silent, Sitki
Sitki
Sit there and be calm
Enjoy the ride
Where are you taking me dude?
A place you know very well
Sit still Sitki
And don´t annoy me
Maybe then you will be out in a year with good behavior
Where are we here?
Or do you want to kill me?
Don´t do it. Let me go
Get over there man
Don´t do it...Kemal
No..no..no no no
Do you recognize it from somewhere?
No! Don´t do it! No!
What are you gonna do to me?
How many days did you keep me in a separate cell without no questions asked?
How many months just because you hated on me without any accetable excuse?
Don´t leave me here
Don´t worry
I won´t leave you without water and food
Someone will come by every day
They will go to the police when they realize me missing
Who?
Who? Who? Your mother who you put into a senior center and forced her to give you her retirement pension?
Or your brother you don´t talk to since ten years?
Or your neighbors who are sick and tired of you?
Who?
Don´t worry
No one will realize your absence
Trust me
You could use it
Don´t do it!
Forgive me!
I will do whatever you want.
I will be your poodle but don´t leave me here. I beg you
Don´t be scared
You will only stay as long as you let me stay in it
No! No! No!
I will die in here! I will die!
I will die!
That´s so god will
There´s nothing to about it
Don´t leave me here! Kemal!
No! Don´t do this to me
Is my car here?
Yes abi. It´s here
Good
And take care of this
Okay abi
Look, take care of him
He will get out of there safe and sound when his punishment ends
Okay abi. Don´t worry
Welcome
Why are you coming outside? Get inside
Do you have pain?
Let me get you some water
No need for
Is everything alright?
Everything is alright. There´s no problem
Besides that she cries from time to time
Mrs Nihan.
Your husband met a woman after he left the company
Where?
No, I don´t know this place.
So was there anyone else besides that woman?
No, I didn´t see anyone else
but your husband didn´t seem at ease.
He was looking around before he entered the house
Send me the location now. Keep an eye on him. I´m coming. Please!
I have your car again
Where do you go now? -I will tell you later.I´m in a hurry
Mrs Nihan, I was just coming to you.
Not right now, please. Let´s talk later. I´m really in a hurry now
Only ten minutes
Believe me that´s not possible
Are you alright?
If there´s something I can help you with...
What happened?
Did you burn your hand?
It´s nothing. -Wait let me see it.
Come over here. Come let´s hold your hand under the tap
The water will take the pain away now
I just frittered away the soup
Don´t be silly.
I would not sacrifice one, but 1000 soups for my daughter-in-law
Did it pass?
Dry your hands with this, I´ll bring some ointment. Dry it now
I don´t need it anymore. It has passed
Let me see
Your mind is stuck with Kemal right?
Nihan wants to part me with Kemal, mother
Look! She confronted him on the first day
You won´t worry about this
Look!
It´s obvious who my Kemal chose
Okay, but with who is Kemal right now?
Why is he not with us?
My girl, he´s a man.
Who knows what kind of business and where he is at the moment
And besides, trust my Kemal.
He knows where is home is.
No matter where he goes, he will be with you in the end
And besides do you know?
Men love women who give them a rest.
Give my son a rest
I don´t want that damn girl to upset my Kemal or you
Did you understand that?
Asu...
you´re considered Kemal´s wife now.
It is your job now to display the right skills to bind him to yourself
Don´t be upset now.
Look,everything is going to be wonderful. I feel it in my bones.
And I hope my Kemal and Tarik will make peace again
I hope so -I hope so
I trust your instincts
My dear
Everything will be wonderful. So wonderful.
Afterward you will say "Didn´t my mother tell me so?"
Zeynep is also coming tonight, is she?
She´s coming of course.
Thanks for reminding me.
Wait let me call her now
We changed your diaper...
and you´re also full
So don´t cry without reason and tire me, okay?
Agreed?
If you want to cry and be mad on someone, then be it on your mother
If she didn´t want to be with your father,
then she shouldn´t have make you in the first place
This is Emir in the end.
You think he´d leave his child?
Yes mom
Zeynep!
Are you free tonight?
You´re coming for dinner tonight, right?
No mom.
I told you that I can´t come
They´re having a business dinner tonight
and there´s no one who could babysit her
I don´t care. You will come to this dinner
Mom! How should I come?
If cou don´t get off then resign my daughter.
Do you want to miss out on your brother´s dinner for halfpenny?Look at me!
Don´t make me come there or I will make you come here else
Don´t do that mom. You will truly embarrass me
Everything is said.
If you keep on prolonging it, then I will call the woman who´s supposed to be your boss
No no!
Don´t you call her! Look, do not call her mom.
I won´t talk to you. I swear I won´t
Okay okay, you really annoyed me in two minutes
Don´t be late. -Okay,
I have to hang up now
Who are you looking for?
Get out of my way
Where´s my daughter?
I will find her myself
Deniz!
Do you like our new house, my love?
You burned it, I found a new one
But I didn´t want to buy it before you see it
Okay, I will finish the transaction soon
"You can leave."
"What if she finds the place we go also?"
"She didn´t find this place."
" I brought her here. I hope you´re intelligent enough to understand the difference."
"Now hang up the phone and go to the new house with my daughter"
"It´s time to play according to my rules from now on."
What do you get out by keeping me by your side with force?
You.....
I won´t do this neither to me nor to my daughter
Don´t make me do things I don´t want to do
As if there´s a limit to your evilness?
You´re forcing my limits
Your maternity is worse than you being a sister
I guess you don´t love our daughter as much as Ozan
Our daughter had three lifes.
Two are gone, one is left. The decicion is yours
Don´t go and let us start over
It can be anyway you want it and whatever you want
I will become a man like you want
I will be whatever and whoever you want me to be.♥
As long as you make me believe that you won´t leave and break up with me.
If you want we can leave everything behind and start over far away from everyone.♥
You, me, our daughter
You will never have me.☺
∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞
Translated by Johnny Ozturk/ Provided by Fb Pages 1. Kara Sevda /Endless love 2. Kara Sevda / Black Love for English Speakers
I´m very angry with you
You didn´t only take Kemal away from me
You took a whole huge city from me
Your smell comes before you do where I am
I don´t even have to turn around and look
Because I know you are there
I am mad at the eyes who want to see you
I am turning against my heart when I hear your name.♥
You stole Kemal from me.
You stole the woman I love.♥
While this was enough to make do with, you didn´t do it Nihan
You though that I killed your Ozan
You made me responsible for the death of your father
You made me pay pounds of flesh for the death of your brother and father
Are you the only one who lost?
I lost too
My brother...
my sister...
You silenced despite knowing everything.
You hid everything. You didn´t tell me anything
Were all those signs to spill out your hate against me?
No
To make you remember
the things you forgot
There´s no man anymore who would chase after you when you snap with your fingers
You thought, whatever happens, I will get round him
Did you wait one year to tell me this ?
I haven´t done anything that I was waiting for yet
It was a mistake to come to you
Why have you come?
Really, why have you come here?
Are you going to help me?
Help you?
I can help you
But what can you give me in return?
Don´t rush.
Think a little about it
You´re used to such things from Emir anyway
I hate you
Calm down a little.
It doesn´t suit you
Don´t rush it. Think until the morning
Don´t forget this day, Kemal Soydere
Don´t you dare forgetting it
Okay, I will pay it. I will do it
I am waiting for news for my receivables abi
Okay okay, I am hanging up now.
I will pay it. Okay
Okay okay,
you want the cars as company cars, right?
You said it should be eight cars, right?
Okay, then I will take care of the paperworks and get back at you
All the best
We will handle it
Okay,
see you later
Father, welcome
Thank you, son
I´m sorry I couldn´t hang up. A company wants company cars from me. It´s a bulk order
That´s really nice
God speed you!
God bless you.
What do you want to drink father?
No, I don't want to drink anything
May God bless you my son.
You didn't make us feel Kemal's absence at all
and also supported and protected us
Don't say this.
You're my family
I have one more thing I want you to do
Father... -As a big brother
your place is next to your father's table
Father, you know Kemal. He will say snap at me again.
I'd better not come -Tarik!
You corrected your mistake.
You parted ways with your brother's enemy
and build this beautiful business
Now, you have to make one more step.
Okay, Kemal also has to draw a line under the past
Do we agree Tarik?
Father.
It would be good if it was only Kemal. My mother?
We went to her feet to kiss her hand.
It was worse than getting chased away for Banu, she didn't let her hand be kissed
Tonight she will let her hand be kissed
Don't you trust your father's word?
Not at all, how could I not father
Bring your wife tonight
and kiss your mother's hand
and get her blessing
Listen Tarik,
I don't want any resentment in the family anymore.
Let us live together in unity, harmony and peace again,
just like in old times
We fall in pieces son. We're scattered
It's time to recover
Okay father.
Whatever you want
Did he change his pain killers again?
Is there anything I can do, sir? -Run and get me the medication, Tufan!
Go get these meds quickly
"Kemal, "
"the day when Deniz turns one years old, I will find a save way to reach you this book"
"We are two strangers now."
"Everything concerning us has finished."
"But Deniz..."
"is your daughter."
" And you΄re her father."
" It΄s both our rights to know this."
"No matter how much you won΄t believe me that day and turn your back on me."
"And even if my voice insde me,tells me that I don΄t deserve this anger,
"you still have to know it despite everything."
"I can΄t give you back the days you lost and will lose with your daughter .."
"but at least I can provide it every day with evidence."
"I will write down something about Deniz in this book every day. "
"I will add her pictures after she΄s born"
"And I will make sure that it reaches you when the right time comes"
"I promise you"
"Today Deniz is 28 weeks and 2 days old."
" I just came back from the doctor."
"Everything is going well."
"According to the doctor΄s guess, she is 37.2 centimeters tall."
"And her weight turned out to be 1750 grams."
"My cotton ball..."
"Are you saying hi to daddy? "
"I guess she felt that I΄m writing to you."
"She kicked me."
" Deniz says hello to you."
Have you found the address you will give the kid to?
Yes
You won΄t even tell me the address
You won΄t give the address even if I would put your teeth one by one into your hand
Wait for news
I am also waiting for now
You shouldn΄t had to stand in front of the door Tufan
Such things happen mostly in series
I don΄t understand sir
You΄re the type of guy who uses to watch series all the time
Don΄t look at me. I only use to watch documentaries on tv
I sent someone to get your meds
I wanted to inform you about this
How much did you hear?
That you΄re waiting for someone sir
and eh...and you told someone to wait
A type of mouse
Did you know that a lesser mole is always confused with a talpa mole?
I don΄t understand
Lesser moles don΄t dig with their feet but with their teeth
That΄s the only difference
Are you accusing me being a mole, Mr Emir?
You could be a lesser mole at the very most, Tufan
You came this far by digging with your teeth.
This is the only reason you can still stand tall next to me.
Mr Emir....
You have spared my mother
If you question my loyality to you one more time..
this happened before
Watch documentaries.
It will widen your horizont
How did I do this sauce again.
Do I had to pour it after it cooled down?
My daughter. My pretty girl.
Who will get full with that?
Mommy.
This is not to get full.
This is more like a present
His actual present is in the fridge.
Take the meat out so it can thaw slowly
I left it from the feast of sacrifice for my son
I΄m coming right back mom. It΄s work
Why are you calling?
This Emir is up to something again.
It could be something about Nihan΄s return
And we should content ourselves only by guessing it?
You΄re slowly becoming like him, Asu
The day you lost your grasp... -Find it out, Tufan
He doesn΄t give me a sniff of it.
He΄s in his room upstairs all the time
Because he still doesn΄t completely trust you
Asu!
I am living with a bomb that will explode in my hand one day
It΄s not you who is living with a bomb that΄ll explode in your hand.
It΄s Emir
He knows that you΄re not a mole, even if he still doesn΄t trusts you completely
Only that you΄re a failure -I am a lesser mole
Living in darkness.
A lesser mole who is hitting at the same walls of his past and can΄t find the exit
What are you doing, Nihan?
I don΄t know it, Leyla
I don΄t what I΄m doing or what I can do, Leyla
Why are you running away from me since the morning?
I called you so many times and looked for you everywhere
I΄m not running from you
But you are
Or whatever you΄re running from.
There΄s something that concerns me too. I got that
You just come back after a year without saying anything to anyone, Nihan
And look at the place where we met again
A year later.
You just appear and come back the day Kemal comes out
You just came freely as if nothing has happened before
Have you come here to judge me, Leyla?
I am not judging you
Look I leave everything aside, even Kemal
Does Emir not know that you΄re here?
He knows. - Nihan!
Why did you come back?
Where΄s Deniz?
With his father
You gave up again
You brought yourself and your child with your free will to him again. Is that so?
Congrats
You ran away, you were hiding for a year and built yourself a new life
Or did he force you to?
Did he threaten you with the kid or something like this?
I made the biggest threat by bringing this child into this world already
And Deniz is with her father now. Her father wanted to see her for a little while
Can we go see my mother?
Leyla, please!
We will have plenty of time to talk anyway
Come on
Selma!
Selma...
What΄s going on here?
What are you doing in my house?
How did you find it?
What do you want from me?
I came here to wish you good luck
What kind of good luck wish is this?
You will be relocated
And even at a moment΄s notice
And your wife told the neighbors that you΄ll be relocated, closed the house and went to some place in Anatolia
Together with your big son
What are you talking about?
Were you really asking so many questions?
You did it and now you΄re at a cross section
Actually we wouldn΄t reach to the section...
but you΄re doubtful about it at the moment
Where΄s my wife? Where΄s my kid? -Look at me!
You΄re not listening
You΄re not listening.
You Haven΄t let me see my mother and father for a whole year
You...
Haven΄t let me see my mother and father for a whole year
I burried to think "Whoever does this is not human" inside me
Look at my face!
I was always waiting for this moment.
Always
Now it΄s your turn
You won΄t see your wife and kid for a whole year
Now you will serve your punishement!
You will beg me!
You won΄t leave my side
You will beg me
Do you think you΄ll get away with this?
Are you a highjacker?
I will go to the police! -Go!
Go to the police
In fact take this with you
Take!
What΄s this?
A report
You bursted your child΄s ear drums
He can΄t hear on one ear anymore
Your wife had a retinal detachment
The police has all of this
All of it
I didn΄t want any of it.
Your wife gave this to me
You know what is interesting? Even the idea was your wife΄s
The woman helped me with pleasure
So in other words, it won΄t surprise the police if she left the house
If you understood
I΄ll provide for both your wife and son΄s security
But you will understand what family means now
I was just a yes-man.
I did what they wanted me to
The Kozcuoglu΄s had finished things above already
Please understand it -I know
But none of this will change anything about you
Nothing
Everyone, from the big to the small fishes, will pay for the harm they caused me
I consider yours as small
My dear
Welcome
You΄re like this because you΄re exhausted from the trip, are you?
I mean your face looks pale somehow
It΄s because I΄m travel-sore...
it must be because of that
My one and only
So?
Where is Deniz? Why didn΄t you bring her?
Emir missed Deniz
She will be with him for a few days,
but I will bring her later
What΄s going on?
Nothing,
I just guess I will feel better if I go rest a while
Ms Leyla. You΄re coming, right?I am awaiting you certainly. We all are waiting
Please, I am very sorry, but I won΄t be able to come
But I will take offense.
You were all like "my child! my child" He΄s out now, where are you?
Listen. he won΄t feel at ease when you΄re not there.
He will not feel complete.
We΄re absolutely waiting for you. I don΄t except any excuses
Mrs Fehime...
believe me...
No. No, it΄s not because of that
Leyla.
You should go. I don΄t want to ruin your plans.
And besides I want to be alone with my mom for a while
Alright, alright. I will leave the house now
Of course you have to.
I won΄t sit down for dinner before you come. Accordingly!
But I don΄t feel comfortable with it at all
But I do.
Not cut it short and go please
And besides Kemal also must miss you
Now go
I won΄t be too late -Okay
My one and only.
Show me new pictures of Deniz
You won΄t go back, right?
You will stay here, will you?
I won΄t go without you again
Are you alright?
Look!
Please, come on. Come too.
Or else I will be worried about you
Will your mother apologize?
Now...
you say it like that but...you know how hard it is
Then there΄s nothing to talk about. I am not coming
Don΄t do this.
Look...
Can΄t you just say
she΄s our elder and stop blowing things out of proportion?
I got chased out of that house, Tarik.
Chased away
But you never forget this -Of course I won΄t forget it
But when we΄ll ...
never make a step, then we never... -Then it΄ll be never, Tarik.
Do you got that? In no case
Bye bye to you
Shame on you, Mrs Fehime.
I would have come later if I had knewn it. You made me come here so early
I am also wondering Ms Leyla.
I don΄t understand it, no one has come yet
Can you call them one by one. I am wondering
Okay
Huh! One has arrived
Come in. Come on in.
Where have you been?
I guess my brother is not here yet
Where have you been my daughter?
Today is our festivity day
What΄s wrong with you? You look like blanch with something. What is it?
You have put me in a very difficult position. You think it΄s not normal?
Come on, no way!
What a sweet thing you are. How wonderful
You know Ms Leyla,
our child is baby sitting. And today she insisted saying that she cannot come and I said to bring the baby along, it΄s no problem
Now get in. Come on
Bring it to the living room.
Let us caress the baby a bit. Nothing will happen
No father, that΄s not possible.
I mean she just fall asleep
And besides I won΄t be able to stay for long
They will shoot me when they find out that I took her outside
Now get inside
Look at me
This will be your first encounter with your brother, Zeynep
Oh Asu abla, as if I wouldn΄t get this if you hadn΄t said it now
Your arrival is not a good thing.
You should have made something up and not came here
What do you want me to do?
Make my parents suspicious without any reason?
Do you want me to throw rocks into calm waters?
Can you please get out. I have to take care of the baby
I am terrified. I swear I am really terrified.
So please don΄t say such stuff and stress me out for god΄s love
Look!
Look how my hands are shaking out of stress.
Do you think my brother will let something slip out
You should look at the events
Don΄t say that! Pleasse don΄t say that.
I can΄t help myself other than to pray.
I swear I΄m going crazy. I΄m going nuts
I mean.
Sometimes I even tell myself,
"I wish he hadn΄t got out today"
You΄re such a merciless girl. Such big one
Come
Look at yourself
Your father will kill us if he finds out that we΄re here.
I swear he will kill us
"Are you going to help me?"
"I can help you."
"But what can you give me in return?"
"Mrs Nihan, I was just coming to you."
"Not right now, please. Let΄s talk later."
"I΄m really in a hurry now -Only ten minutes."
"Believe me that΄s not possible."
"Are you alright?"
"If there΄s something I can help you with..."
Mr Hakan, hello. It΄s me Nihan.
There΄s something I need to talk about with you.
In what matter? -Please.
Only you can help me
Where have you been?
I was really worried
Questioning and interrogating me right away.
Do you think I got used to authoritarianism?
We got tired of waiting. What can she do. Do you think it΄s easy to miss someone for so long? Welcome
Welcome
Your mother is right of course.
While you were not here,
we found solace in her.
She΄s right
It wasn΄t easy for me too
Leyla!
Did you not miss me?
Are you crazy? How can I not miss you?
How are you?
Like having come together with all the people I have missed.
Like having embraced the whole world
Thank goodness
Zeynep!
Your brother is here
I guess she must have fallen asleep together with that kid
That΄s possible
What kid?
You know that Zeynep is a baby sitter.She couldn΄t leave her alone tonight
And we insisted that she comes tonight,for you,
and she brought the kid along
Shall we go over to the living room, Mr Huseyin? -Please madam
And I will take a look at the food
Brother
I really missed you so much
I will go wash my hands and face and then we can go sit down at the table Asu
What were you expecting?
Kemal?
where are you going?
My son?
Where to?
I forgot something in the car. I will go get it -Okay
"One."
"Two."
"Three."
"Four."
" Five."
Again the best recovery my dear brother
I don΄t want you to hear it from the others
Let me say it. I .....
I don΄t work with that man anymore
I mean....
our lives also have been affected by it
I wish you all the best
not working with him anymore.
I΄m hungry as a bear. Are we not eating?
You two have hugged outside and fulfilled your longings
We fulfilled father. We fulfilled
So much
Where΄s my daughter-in-law?
Your daughter-in-law is sick. She΄s as sick as a dog
She must be sick.
I am sure she΄s so sick
Let me make a soup at least you can bring some for her my son
That would be so good mother and that woman would be so happy
Where΄s Zeynep?
She΄s in her room. In her room
Shall we get over to the table?
So?
Kemal?
What are we doing with you?
How are we gonna crack your shell
and reach to our Kemal?
Maybe it will be easier for everyone to love this Kemal
Come
Come my son. Come
Wherever you are hiding, get out of your hole immediately
Mr Emir
Is there something I can help you with sir?
If there would, believe me it wouldn΄t be voluntary
Sorry...sorry
Why are you after me?
Zehra?
"The one over there?"
"Exactly bro. That one."
"Fikret!"
"Is it really you?"
"It΄s really you. I..."
"I couldn΄t believe it when I saw you "
"but it΄s really you."
"When did you come back from Germany?"
"They said you wouldn´t come out of there again. How did you get out?"
"Why did you never visit our neighborhood?"
"Zehra... -I searched a long time for you..."
"but I didn´t know in which prison you were, and German laws and stuff..."
"Zehra, I..."
"One minute."
"You just came to Istanbul,right?"
"I mean getting out of prison."
"Right?" -"Zehra."
"Give me five minutes please and then let us go sit somewhere, drink a coffee and talk. Okay?"
"Or have you always been around here?"
"Zehra."
"Don´t come."
"You´re not Fikret."
"Zehra." -"Don´t come closer."
"I will never forgive."
"Never."
Stay away from me
You died last year for me
Zehra.
I don´t want you to work with Emir Kozcuoglu
How do you know about this?
Forget where I know it from.
I want you to part away first thing in the morning. Period!
Stay away from me
Zehra.
Translated by Johnny Ozturk/ Provided by Fb Pages 1. Kara Sevda /Endless love 2. Kara Sevda / Black Love for English Speakers
I know that you can challenge Emir.
You put him away once before
You arrested him, took him into custody
And now you can also help me
How?
I need someone Emir can´t reach and control.
I need someone with guts
And someone who can honestly help me
About what matter?
About what matter do you need my help exactly?
Emir kidnapped my baby
What?
This is a very serious allegation.
As far as I know, is this child not both of yours?
Emir kidnapped my baby
and doesn´t even show her to me
He threatens me with the life of my baby
He threatened me countless times with Ozan before
But this time I don´t want to allow it, Mr Hakan
He won´t be able to take away my child and my life from me
Okay
Let´s see what we will get into our hands
Mr Hakan
I have to find my child
And I have no one else who can help me
Except you
Telling it all the other people would mean to put their lives at risk
No one besides you knows about this
Okay
Sleep tight my pretty Deniz
We will meet tomorrow, I know it
I will find you
Son! Eat from this a bit too
Mother. I am eating it. I just took some of them
Eat it! The prison food must have left you without vitamins
No dear, the food in there was good. A cafeteria and stuff. There was everything you were looking
It was for sure not a five star hotel
He´s just weakening the events to not upset you
What do you want me to say?
That I came face to face with death every day?
Or the excuses they made up every time to beat me up?
And then the cell...the cell
That cell...they didn´t even let me in the wing with the other guys
Oh and by saying cell...
It was just tiny like this. A little window
Only so much light as came through the window
You have sore throat
You have a sore throat of the things you can´t say
There´s no one you can talk to
And there´s a ward
What do you want to tell the ward?
Should I have told him such a bad story?
You say 1960 Sinop prison. There´s no such thing
We also made our time inside like everyone else and got out
My son
It tore my heart out for a moment. Don´t make such jokes again. Okay?
Your mother is really right. For a moment, I also thought it was true
Okay, enjoy your meals
We´re out on napkins. I will go get some from the kitchen
I could´ve brought some Ms Leyla
They hurt him so much in there...so much
Look, your sister is babysitting. Though the one who entrust Zeynep a baby must be as pure as a driven snow, but anyway
Don´t say such things to my daughter
What can she do. What the heck? She finds solace in her
She´s a smart girl
She can wrap the whole world around her finger
Tell them Zeynep. Shall we talk?
Why are you taking your eyes away from me?
Those timid stances don´t even suit you
Let us talk about last year if you want
It was also a tough year for her
You shut up
You shut up. Let Zeynep tell us
Let her tell us about the burden of her pain on her shoulders
What do you mean with that?
Let her tell us, father
I haven´t seen my sister for a year
Let her tell her brother about the way from being the daughter-in-law of the Sezin´s to becoming a babysitter
Let her us tell us about all the sorrow she soaked inside her
Everything lies in the past brother
That´s what you think
His brother really missed his sister so much
You really gave her hard time. That thing was not so easy too
She lost her husband. And on top of that her baby
Shall we drink tea?
Let us drink tea my son.
I will brew some. As long as you want
We can go if you want
We´ll go. We´ll go
Kemal! Can you come to the kitchen please
My son! What´s going on between you that I don´t know?
I feel it. Something happened
Tell me. Your mind is wrapped up about something
That is only how it seems to you, mother. I must seem different to you, that´s why. Don´t worry, it´s nothing
And please add some of the fruit-bud too. Please mother
Zeynep! The baby is crying, girl!
Translated by Johnny Ozturk/ Provided by Fb Pages 1. Kara Sevda /Endless love 2. Kara Sevda / Black Love for English Speakers
How did you dare and show up in front of me?
Brother, look my mother...
How did you dare?
What happened?
Are you moved so much?
Don´t worry. I killed all of my feelings
Brother, please...
Is this your child?
I guess someone has to die to find out the truth, right?
No, it´s not mine. I am just babysitting
You can cover up everything the way you want
Everything
But you know that typical face expression you do when you pile on the agony...
You know what?
I don´t give a damn about you. I don´t give damn
You can´t be my sister
If I had the right to choose, you would never be my sister in a million years
Don´t lie
You hid it
You hid that you shot him because of me from my parents
Not for you
I didn´t say it because I don´t want to take away years of their life
But you´re still passing around the hat
To go to that guy whose name you´re saying shiveringly
I am surprised that you still haven´t gone to him
What happened to you? Huh? How did you change so much brother?
I don´t need anyone else than you guys for a life lesson
Especially you...
Especially you, Zeynep
You took a blunt knife in your hand
You killed me hurting me so much
This is how much change was meant for me
What happened? What happened, Zeynep? Are you disappointed?
No offense
Leyla
Why don´t you stay. We can drive you
No no! I want to walk a bit alone for a while
She will get used to it. Everyone will get used to it
You´re very exhausted at the moment. Your mind if confused
My mind is not confused or so
Please don´t change. Okay?
There´s one thing that will never change. I would never in a million years change you for anything
My child are you going?
Let your brother drive you. Can you get home like that at this time?
My child
Let us go outside together
I can go on my own
I will jump into a cab
No way! Your brother will drive you
Okay, let me drive you
Alright, I can go by myself
Take care of yourself
I will get her into a cab. Don´t spoil your moods now
Okay then
I´m glad you came. Thank you
Have a good night
Ms Leyla. Zeynep is entrusted to you
No one is entrusted to anyone. Everyone is taking care of himself
Actually, everyone is creating his own trouble by himself in this life
Okay. She´s entrusted to me
Have a good night
You don´t look good at all
No, no. I am good
Give me the baby and gather yourself
No. No need to. Thank you
Mrs Fehime
Fehime?
You didn´t remember me
But I remembered you even in utter darkness
How strange it is, right? Some faces will always stay in your memory
It stays right here like driving a nail inside
What kind of talk is this?
It´s a Turkish talk
But this is the second time. Why is this like that?
Are you crazy or what?
What can I say? May god cure you, Cleopatra
Look! The penny dropped. Did you get it now?
But when your words are so raw, then I cannot help myself but to think about strong language to give you a piece of my mind
I´m thinking...thinking...thinking...
I didn´t find it
What a stupid thing to stay
What do you owe the way you´re walking to? Are you working with an encyclopedia on your head and walk like this
You´re downright dropping innuendos
There´s nothing to say
So if it wasn´t dropping some innuendos but just saying things openly, then you would have had something to say?
God help me out here
What´s the matter?
What are you doing here?
Have you come to see me or is this a coincidence?
Is there anything like coincidence in this life, student?
What do you want?
Today you did some calculating business
Okay you´re a student but there is no arithmetic. To understand, it seems very weak
Look, you will undertake the relocating of that director´s wife and child exactly the same way
Stay out of it
My business is not with you
And give back the work you took. Obviously the director hired you
But don´t stand against me
Who hires who? Who could hire me? You think that sluggish director could hire me?
Everyone is a bit for hire, a bit for sale
But you wouldn´t want to get into this business
I would even get into it for good
You´ll be unable to retort
Kemal
Look
That woman and the kid will be back at their in the morning. Okay?
Student. Study your homework well
Who´s this?
Someone I knew from the past
Are we not going?
Come let´s go
Who´s there?
Where are you?
Oh no, look she woke up
Where have you been?
You´re hurting me
Look, she got restless because of you. Let me put her to bed and then I will tell you everything. I promise
My lamb...okay my lamb, okay. Calm down- Come to me. Well done
My pretty girl. My pretty girl. Look, daddy just made a joke. Look my girl. He just made a joke
Did her father miss her?
Here take her and put her to sleep
Bring her to bed and then let us first take care of your thing
Here you go
Okay
Zeynep!
Be more quiet. What kind of father are you?
I had to go to my mother
With my child?
What can I do? I had to
My mother really insisted. I had to go there, just get it
My brother got out of prison today. If I hadn´t gone there, then they´d knew something was up
I had to go there. Please understand me
I don´t understand! Did you bring my child to Kemal?
I would kill you just for the possibility that he might looked at her
I swear, he didn´t even see her
Did you allow them to be under the same roof?
I will store up that roof under your bodies
You made a decision
It´s waking hour now
For all of us or for you?
If it´s for you then I´m starting to be happy about it
Deniz. She will wake up now
Look, she started already
Go to her
I said go
Is there a night light in the room?
Is there?
There is
Shut it off it´s on
Just leave the light from outside come in
If the curtain is closed, then open it
Nihan
Emir! Just do what I tell you. For the love of god. Do it for someone you love
Open the curtain
It´s open
Now lay down next to her
I can´t do that
You have to do it asshole or else she will cry until her voice is sore
Do it
And then?
Then hold her right hand and caress her fingers one by one
What else?
And then do the same thing with the other hand
I won´t soothe her tomorrow. It´s your last day tomorrow. It´s decision day
Translated by Johnny Ozturk/ Provided by Fb Pages 1. Kara Sevda /Endless love 2. Kara Sevda / Black Love for English Speakers
Oh my god
Please find my daughter
I do all I can do. We´re on a good way
I knew it
Nihan
I am in the bathroom
What else
Are you okay?
I´m okay
That was really good for me
Translated by Johnny Ozturk/ Provided by Fb Pages 1. Kara Sevda /Endless love 2. Kara Sevda / Black Love for English Speakers
I forced you again to invite me in, right?
Why do you say that?
I don΄t know..
Maybe you want to stay alone
I΄m alone since a year
Won΄t we be together all the time from now on?
Every night
Every morning
I only live for this
I missed you so much, Kemal
I waited for you counting every second of it
I know
I missed you so much
Me too
I can΄t do it, Asu
I can΄t do it!
I΄m sorry
She came to your mind, right?
We will find the right time together
When I feel comfortable with
Don΄t go!
I don΄t want to sleep alone
They hurt you a lot in there, right?
I wish I could heal your wounds
If I could remember their places
Sometimes it feels like I΄m bleeding everywhere
I didn΄t receive any wounds
I have become a wound
Have you found her?
No
But...but we still have some time. What time is it?
Okay okay okay okay okay
Then let΄s do following.
Tell me first what you all did so far and then we can think about it together, okay?
That΄s the problem actually. I couldn΄t do anything
How΄s that?
Good, but didn΄t you tell me last night that we΄re on a good way and that everything is alright
It΄s even impossible to proof that she΄s missing.
Let΄s say we did it somehow
But it will take days. Procedures in England and this, that and stuff
I know those procedures.
I know them...
I know them but shouldn΄t you have done at least something?
I worked on it but Emir has no open spots.
And if we even keep on for a little while then Emir will turn out to be right about the Kemal situation
Emir will look like he΄s right because it will seem like you΄re kidnapping the child from him
So in other words, he is in a stronger position.
We can only do as much as he wants
Did he stop you?
Did he understand it all?
I made my researches.
They don΄t even let you say the name Kozcuoglu out loud.
So we don΄t have any chance
Mrs Nihan,
my friendly advice for you is following
If you want to make war with Emir Kozcuoglu
then please don΄t do this over you child
Please don΄t say this to me Mr Hakan.
Please
Even if he kidnapped your child, he won΄t be with her.
At least not juridically.
He΄s not
Mrs Nihan...
believe me....
I wanted to help you, but I couldn΄t do it
Kozcuoglu
Did you bring down my wife΄s hopes in ruins?
Did I have any other chance?
Stop whining.
I don΄t force you to, after all you΄re working for me for money
Good morning
# Where are you? #
# We have to meet asap.#
The things she couldn΄t say yesterday, probably didn΄t let her sleep
Of course, maybe she effected you in a different way
What am I doing?
She always appears with some sort of excuse
She tells you to help her, right?
Right? -Asu!
There΄s an unclosed case between me and Nihan
And yes, this is also what keeps me on my feet
But you promised me knowing all of this, Asu
Have I been able to promise you something else?
Then you have to understand me
Is it a good morning or not?
Is our day going to pass good not my love?
Let΄s see if the way to our home is out of rocks or love
I can΄t talk to you now Emir
I wonder what kind of story you΄re writing this time.
Please write less plot twists in it this time.
I am waiting impatiently to read the first chapter and plan the first act.
I wonder who you look more alike?
Your mother...
Today is your birthday
I don΄t even want to think about the opposite
What do you want to drink?
Tea, Soda....
I accept it
I accept your offer
Whatever you want
And afterward you will do something for me. Promise me
Whatever I want?
Are you in such a difficult position?
So much that you'd accept whatever I want?
I don't have much time, Kemal
I don't even have any time to waste on you, Nihan Kozcuoglu
I don't want to help you
In my sight, there's absolutely nothing valuable you could give me
If you want justice then you'll get justice
It has as much value in your life as my life has for you
Honestly
Who are you?
Someone who made all her choices to his benefit
What else...
Someone who made a baby with another man
There's no side left of you to help
I am condemning you forever to what you deserve
Asu !
My love.
You know we're going to get married soon.
Don't knock on my door again.
Asu doesn't want to be disturbed anymore
"Once there was someone."
"And the oceans in his palms ."
"You know, you use to drink, handfuls when you're thirsty."
"You'll drink it out of that man's palms who created the world."
"And your thirstiness will never cease."
"You will drink it until he will washes and dried you with the water. You'll drink it. Your inside, a ocean, your outside a fire."
"And later this fire will keep growing."
"And it will grow and grow."
"It will burn you too. It will burn your childhood, burn.."
"it will burn everything. Everyone will burn."
"The whole atlas would burn"
"I'm chartless now."
"Only those waters, the fire and the oceans are left."
"My anger... "
"I will have two enemies as long as I live."
"One is the man, I will always be in love with until I die."
"And the other one is the man who I will hate until I die."
You won.
Our whole story has won.
"I will drown one of them in my oceans."
"I will be the fire for the other one."
"For my child."
" For my Deniz. I swear I will do it."
END OF THE EPISODE 37.
Translated by Johnny Ozturk